虞美人 闰中秋

译文

桂花的香气里飘飞着黄色的花瓣如同黄雪。又到了中秋节的时候。想要尽情赏秋就应该让酒量宽大。难得今年的明月，有两次变圆的时候。在美玉砌成的楼宇中怀念仙人伴侣。重新约定去漫游仙境。嫦娥最是让人怜爱。想问一问广寒宫的风景，是否还和从前一样。

注释

木犀（mù xī）

即桂花，是常绿灌木或小乔木，秋季开花，花簇生于叶腋，黄色或黄白色，极芳香。

须索（xū suǒ）

应该、须要。

琼楼玉宇（qióng lóu yù yǔ）

美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

仙侣（xiān lǚ）

神仙的伴侣，这里指想象中仙境中的人物。

广寒（guǎng hán）

即广寒宫，传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、奇幻又略带惆怅的氛围。词人以桂花与明月为主要意象，桂花的香与黄雪般的花瓣构建出秋意浓郁的画面，明月两回圆的独特景象增添了奇幻色彩。写作手法上，上阕从眼前实景入手，描写中秋之景，‘木犀香里飞黄雪’视觉与嗅觉结合，生动地描绘出中秋桂花飘落的画面，‘难得今年明月、两回圆’写出闰中秋的特殊之处。下阕则转为虚写，想象琼楼玉宇中的仙侣，通过‘怀仙侣’‘重订游仙去’等表达出一种对仙境的向往。情感表达方面，既有对中秋美景的喜爱，又透露出对时光独特性（闰中秋）的感慨，还有对仙境的好奇与向往，以及一种淡淡的、难以言说的惆怅情绪。主题思想围绕闰中秋展开，既有对现实中秋之景的描绘，也有对仙境的遐想。

速览

《虞美人 闰中秋》是清代诗人凌祉媛的作品，主题为闰中秋、写景、向往仙境、惆怅。木犀香里飞黄雪。 又届中秋节。 赏秋须索酒肠宽。 难得今年明月、两回圆。 琼楼玉宇怀仙侣。 重订游仙去。 嫦娥最是博人…