画屏秋色 重九登姑苏城上作

译文

在重阳节登上姑苏城所作。于热闹的集市所在之地登高的日子。舒展疲倦的双眼，看到万千层叠的青山聚积着翠绿之色。天边有归来的帆船，天边有归来的云彩，断桥上无人而寂静。花草还能让人记起吴王的宫殿，但如今只有野火在荒原上燃烧堆积。暂且放下登山的木屐。听到城内哀怨的胡笳声，城边悲壮的画角声，无数的高官显贵，门前竖着军旗，陈列着兵器。追忆往昔。怎不让人极度悲痛哀伤。麋鹿四处奔散，天地苍茫没有边际。吴王阖闾的宫殿基址，张士诚的宫殿，一下子都成了遗迹。歪戴着帽子迎着西风，靠着栏杆，像阮籍一样穷途末路而泪湿衣衫的我。短发稀疏。万事都已飘零消逝，只有清冷的秋天飞过的大雁，让高楼上的人哀伤欲绝。

注释

鹤市

指热闹的集市。苏州有‘鹤市’之称。

攒碧

聚积着翠绿之色。攒，聚集；碧，青绿色。

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指达官贵人。

建牙

古谓出师前树立军旗，这里指显贵之家门前军旗林立，表示其地位显赫。

荣戟

门戟，一种木制的、用作仪仗的戟，这里表示显赫的排场。

欹（qī）帽

歪戴着帽子。欹，倾斜。

萧丝槭（qì）槭

头发稀疏的样子。槭槭，拟声词，这里形容头发稀疏的状态。

赏析

这首词在文学手法上善用意象来营造氛围，如‘天外归帆，天际归云，断桥人寂’，通过天边的归帆、归云以及寂静的断桥等意象组合，勾勒出一种空旷寂寥的画面。在情感表达上，词人的情感是十分复杂且深沉的，既有对历史兴亡的悲叹，像‘阖闾基址，淮张宫殿，顿成遣迹’，昔日吴王阖闾和张士诚的宫殿如今都成了废墟，体现出对朝代更迭、繁华不再的感伤；又有自身的身世飘零之感，‘短发萧丝槭槭。诸事总飘零’，借自身的形象和境遇表达出一种无奈和哀伤。在意境营造方面，整体意境是萧瑟、苍凉的，从万叠青山到荒原野烧，再到城边哀笳画角，无一不烘托出这种氛围。主题思想上，词人通过重九登高所见所思，将个人的境遇与历史的兴衰相结合，抒发了深沉的兴亡之感和身世之叹。

速览

《画屏秋色 重九登姑苏城上作》是清代诗人徐釚的作品，主题为登高、感怀、历史兴亡、身世飘零。鹤市登高日。 舒倦眼、万叠青山攒碧。 天外归帆，天际归云，断桥人寂。 花草记吴宫、但野烧荒原堆积。 且放却、登山屐。 …