念奴娇 题陈其年乌丝词

译文

那个长胡子的人（陈其年）怎么样呢？他吐出的如乌丝般的小字，满满地写在一幅纸上。细细品味、高声吟诵三百遍，每一句都比哀婉的玉声还要响亮。锦被冰冷、熏香燃尽，酒意醒了灯烛也将燃尽，最担心毛笔的笔锋秃掉。如今这绝妙的词作，就像燕泥筑在屋梁之上（美好而精巧）。却回想起去年的春风里，在吴门所写的绝句，几首诗写尽江烟的绿意。对那高雅之人元叹说起，他说我也能够续写香奁体诗歌。吹破银色的笙，摹拓残破的金戟，任由自己在歌乐中相随追逐。什么时候能够用斗酒，与你一起泛起千斛的忧愁。

注释

灺（xiè）

灯烛熄灭。如‘灯灺’一词，表示灯烛将尽的状态。

霜毫

毛笔。白色的毫毛，这里指毛笔的笔锋。

香奁（lián）

本义是妇女梳妆用的镜匣，后来指香奁体，一种内容多写男女之情和宫廷享乐生活的诗体。

征逐

指交往过从。这里表示在歌乐中的交往相随。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。开篇以问句‘彼髯何也’引出对陈其年乌丝词的描述，设置悬念，引起读者兴趣。‘吐乌丝小字、公然满幅’形象地描绘出陈其年词作密密麻麻写满纸张的状态。‘细嚼高吟三百遍，句句响过哀玉’运用夸张的手法，强调词的美妙动人，诵读时如同玉声般清脆响亮。词中通过‘被冷香残，酒醒灯灺’营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出作者对词作的痴迷以及创作时的心境。在情感表达上，既有对陈其年乌丝词的高度赞赏，如‘而今绝妙，依稀燕泥梁屋’，将其词作比作燕泥筑梁，巧妙而贴切地表现出词作的精巧美妙；又有对往昔创作经历的回忆，往昔的春风里在吴门作诗的情景，还表达出与友人相聚饮酒、共抒忧愁的期待，‘何时斗酒，与君泛愁千斛’。主题思想上，主要围绕对友人词作的欣赏、往昔创作回忆以及对与友人再次相聚饮酒抒怀的向往。整体意境清冷孤寂又带有对文学交流和友情的热情期待。

速览

《念奴娇 题陈其年乌丝词》是清代诗人徐釚的作品，主题为赞友人、忆往昔、清冷境、抒情诗。彼髯何也，吐乌丝小字、公然满幅。 细嚼高吟三百遍，句句响过哀玉。 被冷香残，酒醒灯灺，最怕霜毫秃。 而今绝妙，依稀燕泥…