菩萨蛮 渡江

译文

六个朝代都被长江的潮水拍打（淹没）。兴亡之事看尽，如今已物是人非。江水滚滚向东流去，却难以浇灭万斗愁绪。风平浪静，鱼儿在水中弄出浪花簇簇，船帆的影子在空旷的江面上摇晃着绿色的光影。往昔的憾事怨恨难以平息，降下船帆出了石头城。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛愁’形容愁绪极多。

恬（tián）

安静，安然。‘风恬’描绘出风平浪静的状态。

石城

石头城，南京的别称，在今江苏南京清凉山。这里是历史上诸多朝代建都之处，充满历史文化底蕴，词人降帆出石城，触发对历史兴亡的感慨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕中‘六朝都被江潮打。兴亡阅尽今非也。’借六朝的兴亡被江潮拍打而消逝，表达出历史的沧桑巨变，既有对往昔朝代兴亡的感慨，又有对现实变化的喟叹。‘滚滚水东流。难浇万斛愁。’化用李煜‘问君能有几多愁？恰似一江春水向东流’的手法，以江水喻愁，形象地写出愁绪之多难以消解。下阕‘风恬鱼浪簇。帆影摇空绿。’写景细腻，以平静江面上的鱼浪、帆影营造出一种宁静又略带孤寂的氛围，为抒情做铺垫。在情感表达方面，整首词充满了对历史兴亡的悲叹以及对往昔憾事难以释怀的惆怅之情。在意境营造上，既有江潮拍打、江水东流的壮阔又有鱼浪帆影的静谧，动静结合，烘托出一种深沉的历史感和忧伤的情绪。主题思想围绕着对历史兴亡的感慨和个人难以平息的愁绪展开。

速览

《菩萨蛮 渡江》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀古、借景抒情、历史兴亡、惆怅。六朝都被江潮打。 兴亡阅尽今非也。 滚滚水东流。 难浇万斛愁。 风恬鱼浪簇。 帆影摇空绿。 往事恨难平。 降帆出石城。