贺新凉 至毗陵谒纪光韩郡伯，与曾青藜话旧，再叠秋水轩韵

译文

身体就像飘飞的蓬草一样被风卷着。最难以忘怀的，是像风雨中的浮萍柳絮般，为生计所迫、排遣忧愁。回忆往昔在燕京相逢的时候，离别的泪水至今好像还在眼眶里打转。前来握手相见时，脚下的草鞋都已磨出了重重的老茧。月光黯淡的城东射虎之路（此处或许是曾经同游之地），围绕着秋花，那时骑着竹马玩耍的欢乐也很不浅啊。如今重新成为参佐，谋略得以施展。钦佩你倚马可待的才华和名声如此显著。可笑我自己，刚刚像在平津侯那里做个打扫的小吏，又要寻找像卢扁（扁鹊）那样的良医（此处表示自己的境遇不佳）。回首望去，那繁华喧嚣的尘世，怎么比得上世外桃源般的生活呢。像谢安那样被人轻视（捉鼻事）的遭遇，我知道自己是可以避免的了。兰陵的美酒应该一起畅饮，想到自己的黑貂皮衣破旧了还得典当。靠着西窗彻夜长谈。

注释

泫（xuàn）

水珠下滴，此处指泪水在眼眶里打转。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

参佐（cān zuǒ）

僚属，部下。

谋猷（móu yóu）

计谋，谋略。

倚马（yǐ mǎ）

形容才思敏捷，出自《世说新语·文学》。

赏析

从文学手法上看，首句‘身似飘蓬卷’运用比喻，将自己比作飘蓬，生动形象地写出了身世的漂泊不定。‘雨萍风絮，饥驱愁遣’也是用了比喻，把自己的生活状态比作雨萍风絮，同时‘饥驱’反映出生活的困窘。词中多处运用回忆往昔的手法，如‘忆昔相逢燕市日’，通过今昔对比，更突显岁月的变迁和人生境遇的不同。在情感表达上，既有对往昔友情的怀念，像回忆往昔相逢的场景时饱含深情；又有对自己身世的感慨，如自身如飘蓬般的漂泊，还有生活的不如意，像‘平津才扫，又寻卢扁’，体现出一种自嘲与无奈。在意境营造方面，通过描写如‘月黑城东射虎路，绕秋花、竹马欢非浅’等往昔游乐场景，营造出一种略带沧桑感的回忆性的意境。主题思想主要围绕与友人话旧展开，既有对往昔友情和经历的回顾，也有对自身现状和人生境遇的感慨，还表达了对闲适生活的向往。

速览

《贺新凉 至毗陵谒纪光韩郡伯，与曾青藜话旧，再叠秋水轩韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀人、身世感、忆旧、友情。身似飘蓬卷。 最难忘、雨萍风絮，饥驱愁遣。 忆昔相逢燕市日，别泪今朝犹泫。 来握手、芒鞋重茧。 月黑城东射虎路，绕秋花…