雨中花 当垆
宝马香车碾絮。
沽酒踏青何处。
天竺山前，六桥堤内，萧九娘家去。
红槽滴沥真珠注。
傍汲将人偷觑。
看鸦鬓依然，风情不改，且向垆头住。
沽酒踏青何处。
天竺山前，六桥堤内，萧九娘家去。
红槽滴沥真珠注。
傍汲将人偷觑。
看鸦鬓依然，风情不改，且向垆头住。
译文
宝马香车轧着飘飞的柳絮。想要买酒去踏青，但不知去哪里呢？就到天竺山前，六桥堤内，萧九娘的家里去吧。红色的酒槽滴下的酒像珍珠一样注入酒器。旁边打水的人偷偷地看。只见她乌黑的鬓发依旧，风情也没有改变，那就暂且在酒垆边住下吧。
注释
- 当垆（dāng lú）
- 指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。
- 碾絮（niǎn xù）
- 车轮轧过飘飞的柳絮，‘碾’为碾压之意，‘絮’指柳絮。
- 沽酒（gū jiǔ）
- 买酒。
- 红槽（hóng cáo）
- 酿酒的红色槽床。
- 滴沥（dī lì）
- 形容液体下滴。
- 真珠（zhēn zhū）
- 即珍珠，这里用来形容酒滴像珍珠一样。
- 鸦鬓（yā bìn）
- 形容女子的黑发。
赏析
从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘宝马香车碾絮。沽酒踏青何处。天竺山前，六桥堤内，萧九娘家去。’简单几笔勾勒出了出游买酒的场景以及目的地，没有过多的修饰，却生动地描绘出一幅春日出行图。在情感表达方面，词中透露出一种闲适、惬意之情，词中的主人公没有太多的忧虑，随心地去寻找沽酒之地，到心仪之处享受时光。在意境营造上，通过‘宝马香车’‘碾絮’‘天竺山’‘六桥堤’等景象，营造出一种春日融融、富有生活气息的意境。主题思想上，描绘了春日里人们的生活场景，展现了当时社会的部分生活风貌，以及人们对美好生活的追求和享受。
速览
《雨中花 当垆》是清代诗人徐釚的作品，主题为闲适、春日、白描、写景。宝马香车碾絮。 沽酒踏青何处。 天竺山前，六桥堤内，萧九娘家去。 红槽滴沥真珠注。 傍汲将人偷觑。 看鸦鬓依然，风情不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品