满江红 题柳村渔乐图

译文

烟雾般的柳丝迷迷蒙蒙，弯弯地环抱着一段清澈的溪流。在这里编织篱笆晾晒渔网，牵引船只搭建房屋。温暖时节黄莺啼叫，鮰鱼堆积得像小山一样，水深之处的莼菜比玉还要清冷。枕着晴天之下的河流，那满眼的山色翠绿映入窗来。雨后初晴，分享如陶渊明所爱的菊花。饭食渐渐冷却，燃烧着湘竹。听着敲打铜斗的节拍唱歌，哪里忧愁荣耀与耻辱。乌桕树被烟雾笼罩着，昏昏暗暗地环绕着树木，布谷鸟啼叫预示春雨充足。更有那明月之下，小船划过汀洲的莎草，渔人对这一切都很熟悉。

注释

鮰鱼（huí yú）

鱼名，鮠鱼的别称，生活在江河中，肉味鲜美。

莼菜（chún cài）

一种水生植物，嫩叶可食，为江南名菜。

鸦舅（yā jiù）

这里指乌桕树，因其子实可染皂，故称鸦舅。

恶姑（è gū）

这里指布谷鸟，因其叫声像'割麦插禾'，被俗称为恶姑。

汀莎（tīng suō）

汀洲上的莎草。汀，水边平地；莎，莎草，多年生草本植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适的田园渔村之境。词的上阕通过描写烟柳、清溪、编篱晒网、牵船结屋等景象，构建出一幅富有生活气息的渔村画面，如'烟柳蒙蒙，斜抱着、清溪一曲'，将烟柳与清溪拟人化，生动地描绘出二者相依的美妙姿态。'莺暖鮰鱼堆似上，水深莼菜寒于玉'一句，运用对比手法，暖与寒相对，鮰鱼的堆积和莼菜的清冷相映衬，同时又从视觉上进行描写，丰富了画面内容。下阕进一步渲染这种闲适意境，'雨初霁，分陶菊。炊渐冷，燃湘竹'，选取雨霁、赏菊、炊冷、燃竹等生活细节，写出生活的随性自在。在情感表达上，词人表达出对这种渔乐生活的向往与羡慕，对荣辱的超脱之感，如'听拍歌铜斗，何愁荣辱'，体现出一种远离尘世纷扰的豁达。主题思想上则是对田园渔村宁静美好生活的赞美与向往。从文学手法看，有拟人、对比、白描等多种手法的运用，使画面感十足且富有感染力。

速览

《满江红 题柳村渔乐图》是清代诗人徐釚的作品，主题为田园诗、闲适、写景、向往。烟柳蒙蒙，斜抱着、清溪一曲。 向此处、编篱晒网，牵船结屋。 莺暖鮰鱼堆似上，水深莼菜寒于玉。 枕晴川、泼眼入窗来，山光…