沁园春 读曹顾庵学士京华词，依韵奉柬

译文

金马门和铜龙门（指代京城的华贵之地），当时人们在那里自在游乐，坐着牛车进入燕京。看那寒食节时柳色葱茏，黄莺在旧日的树上啼鸣，玉河倒映着月影，大雁在高远的天空倾诉。华丽的车舆、朱红的大门，世事变幻无常就像白衣苍狗（比喻世事变幻），田蚡和窦婴（这里指代富贵而纷争的人物）纷纷扰扰实在可怜。回来就好啊，有陶渊明家的松树菊花相伴，像谢安那样享受山林泉石的乐趣。旧日游玩的景物依然如旧。请拿纨扇写新词来记录往昔的时光。遥想漳水边的高台已空，梁园（西汉梁孝王的园林）和邺下（三国魏都）繁华不再，华清池（唐代宫苑）的美梦短暂，杜曲（唐代长安的地名）和樊川（唐代长安的地名）也已物是人非。无数歌女吹奏红牙板，一群人敲打着腰鼓，还有那秋水之上、春帆之下的书画船。重新来到这里，听那黄鹂在东坡先生曾漫步的堤边婉转啼鸣。

注释

犊车（dú chē）

牛车。古时牛拉的车多为平民或低调出行时使用。

华毂（huá gǔ）

华丽的车，毂是车轮中心的圆木，这里指代车。

白衣苍犬

即白衣苍狗，比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗’。

田窦（tián dòu）

田蚡和窦婴，是西汉时的权贵，这里借指富贵且纷争之人。

漳水（zhāng shuǐ）

河流名，在这里指代有历史意义的地方。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故。如‘金马铜龙’描绘京城的华贵，‘田窦’指代富贵而纷争之人，‘陶家松菊’‘谢傅林泉’则借古人表达对归隐生活的向往，通过这些典故增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，既有对往昔繁华的追忆，又透露出对世事无常的感慨。从‘华毂朱门，白衣苍犬，田窦纷纭绝可怜’能看出对世态变幻、富贵纷争的一种怜悯与叹惋。在意境营造方面，通过描写‘禁烟藏柳，莺啼旧树，玉河浸月，雁诉遥天’等自然景象，勾勒出一幅富有诗意的画面，将往昔的繁华与如今的变迁融入其中。主题思想上，一方面缅怀过去的胜景和游乐时光，另一方面表达了对归隐宁静生活的向往，同时也有对世事无常、繁华易逝的深刻思考。

速览

《沁园春 读曹顾庵学士京华词，依韵奉柬》是清代诗人徐釚的作品，主题为忆往昔、用典故、归隐情、感世变。金马铜龙，游戏当时，犊车入燕。 看禁烟藏柳，莺啼旧树，玉河浸月，雁诉遥天。 华毂朱门，白衣苍犬，田窦纷纭绝可怜。 归来…