罗敷媚 其二 无题，用香严斋词韵

译文

绿色熊皮小席子和红色的锦缎枕头，亲自拿着春笋（此处春笋可能是一种精美物件或比喻女子的手指等，根据诗意推测）。月光照在西边的窗户上。半天微微听到低声的笑语。睡眼惺忪，害怕兰灯熄灭，又被荒村的鸡叫，惊起同宿的两人，霜天里那哑哑的鸡啼声真是恼人。

注释

簟（diàn）

竹席。在古代诗词中常用来描绘夏日或精致的室内陈设，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。

蕤（ruí）

下垂的样子，这里‘红蕤枕’指有着精美装饰、锦缎下垂样子的枕头。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清。

兰缸（gāng）

亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯。常出现在描绘精致室内环境的诗词中，用来烘托气氛。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡。古时认为荒鸡啼鸣不吉利，在这里主要是指打破安静氛围的鸡啼声。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧又略带娇嗔的氛围。词的上阕通过对室内陈设‘绿熊小簟红蕤枕’的描写，奠定了一种精致、闲适的格调，‘月照窗西’进一步渲染了静谧的氛围，‘半晌微闻笑语低’则似有还无地透露着一种温馨和私密。下阕‘惺忪睡怯兰缸灭’写出人物的慵懒娇弱，而‘又被荒鸡。惊醒双栖’则形成转折，原本安静的氛围被打破，‘恼煞霜天哑哑啼’直接表达出对鸡啼声的恼恨，实际上是对宁静被打破的不满，从侧面反映出主人公沉浸于之前静谧、温馨情境中的心理。在写作手法上，通过对环境细致入微的描写来烘托人物的情绪，如对室内物件、月光、鸡啼声等描写。情感表达细腻而委婉，既有温馨惬意，又有被打扰后的嗔怒。主题思想上反映出对宁静、美好的生活场景的珍惜和对打扰这种美好的外界因素的厌恶。

速览

《罗敷媚 其二 无题，用香严斋词韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为闺怨、静谧、细腻、转折。绿熊小簟红蕤枕，春笋亲携。 月照窗西。 半晌微闻笑语低。 惺忪睡怯兰缸灭，又被荒鸡。 惊醒双栖。 恼煞霜天哑哑啼。