法曲献仙音 寄王编修季友、董庶常方南

译文

董方南像江都相董仲舒般有才，王季友正当盛年就如同王掾，他们一同在金华殿参加策试。宫墙内的柳丝随风飘拂，寒食节禁烟的时候那柳丝轻轻摇曳，他们所作的寒食新词到处流传。更有人称说，带着毛笔，在侍史焚香的旁边。轻挥歌扇。思念去年，在酒楼以诗赌酒，在槐树下，击筑弹琴欢快宴饮。转眼间到了翰林院，看那些官员们纷纷乘车回院。我如今头戴斗笠回车离去，先把那如君苗的笔砚焚毁。纵然有出众的文章才华，可身世流落也不值得您举荐。

注释

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

射策

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。主试者提出问题，书之于策，覆置案头，受试人拈取其一，叫作‘射’；按所射的策上的题目作答。此处泛指参加科举考试。

湘管

毛笔。因湘竹做的笔杆而得名。

薰香

焚香以熏染香气，在古代常为一种高雅的生活氛围营造方式。

旗亭

酒楼。古代常用于文人雅士聚会饮酒赋诗之处。

筑（zhú）

古代弦乐器，形似琴，有十三弦。演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发音。

鸾坡

翰林院的别称。

金莲归院

形容官员乘车回院的情景。金莲，指金饰的莲花灯，常为官员出行时的仪仗装饰。

戴笠回车

表示自己的落魄而归。戴笠，头戴斗笠，形容平民打扮；回车，驾车返回。

君苗笔砚

用君苗烧笔砚的典故，表示自己不再从事写作或放弃仕途进取的想法。君苗，晋代的文人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘董相江都’以董仲舒之才来比董方南，‘黑头王掾’借王掾来喻王季友，使人物形象更加丰富饱满。在意境营造方面，‘宫柳飘飏，禁烟摇曳’描绘出寒食节时宫中的景象，柳丝的飘拂增添了一种淡淡的惆怅氛围。情感表达上，既有对往昔欢宴时光的怀念，如‘思昨岁、旗亭赌酒，槐树下、击筑弹丝欢宴’，又有如今流落的落寞与不甘，像‘纵雄文能似，流落不堪君荐’。主题思想上，反映了词人对自身境遇的感慨，曾经有过美好的时光，与友人一起参与文化盛事，但如今却流落而不被举荐的失落。整体格调较为深沉，充满了对世事无常、自身命运坎坷的喟叹。

速览

《法曲献仙音 寄王编修季友、董庶常方南》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀人、叹己、用典、寒食节。董相江都，黑头王掾，同射策金华殿。 宫柳飘飏，禁烟摇曳，寒食新词传遍。 更人称，携湘管，侍史薰香畔。 挥歌扇。 思昨岁…