绮罗香 柬檗子，兼忆茂伦、雪客

译文

在城西绿树环绕之处，在乌皮几案之上，脱了帽子大家呼喊着小友。洒脱不羁的周郎（友人），常常带着酒来欣赏音乐。记得去年，刚刚品尝了雪藕，又到今年，暂时剖开了经霜的柑橘。料想那书仓之中，满肚子学问的人，在中原逐鹿的才能我哪里有呢。那平津侯的东阁人才济济，扫除六朝的靡丽文风，才华横溢如同曹子建般八斗之才。煮熟胡麻饭，又在花间挖掘枸杞。在这红尘之中，有几堆戴着黑色帽子（隐士装扮）的人，在真江岸边，有一湾春天的柳树。朝着雪滩上，钓鱼的老者呼唤我，我的日子能像您（檗子）这样吗？

注释

乌皮几（wū pí jī）

乌羔皮裹饰的小几案。古人坐时用以靠身。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐、戏曲等。语本《三国志·吴志·周瑜传》‘瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’

腹笥（fù sì）

原指学识丰富，这里指腹中的学问。笥，书箱。

鞭弭（biān mǐ）

马鞭和弓。这里表示在中原地区驰骋、逐鹿的才能。

金粉（jīn fěn）

这里指六朝时的靡丽文风或繁华景象。

斸（zhú）

挖掘。

赏析

这首词在意境上，既有城西碧树、雪藕霜柑等清新自然的景象，又有平津东阁、六朝金粉等富有历史文化底蕴的意象，营造出一种既闲适又带有文人雅趣和历史沧桑感的意境。在写作手法方面，运用了典故，如‘顾曲周郎’，以周瑜来指代友人，表现出友人的风流倜傥和精通音律；‘腹笥便便’‘才华八斗’等也是用典，通过这些典故来形容友人的博学多才。词中还通过今昔对比，如‘记昨年、雪藕初尝，又今年、霜柑暂剖’，来体现时光的流转和人事的变迁。情感表达上，既有对友人博学多才的钦佩之情，如‘平津东阁如云，扫六朝金粉，才华八斗’，又有对自己不如友人的自谦，如‘想书仓、腹笥便便，中原鞭弭吾何有’，同时也有对这种闲适自在生活的向往和对友人的思念，如‘向雪滩、钓叟呼余，余日如君否’。主题思想上，主要围绕着对友人的描述、钦佩、自谦和思念，同时也展现了文人的生活情趣和精神追求。

速览

《绮罗香 柬檗子，兼忆茂伦、雪客》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀友、用典、自谦、写景。碧树城西，乌皮几上，脱帽群呼小友。 落拓周郎，顾曲时时载酒。 记昨年、雪藕初尝，又今年、霜柑暂剖。 想书仓、腹笥便便，…