定西番 野菊

译文

寒霜饱浸篱根下的苦苡，枫叶被霜打得好像被火烤过，冷风轻轻吹着。乱山横在眼前。随意采些野菊勉强用于酿酒之事，寒菊伴着凄凉的雁声。穿着布袜沾染上菊香，只有孤枕相伴，就像那闲云野鹤般的僧人。

注释

苦苡（yǐ）

一种植物，生长在篱边等地方，这里点明野菊生长的周边植物。

采采

这里是采了又采的意思，表示采集野菊的动作。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘霜饱篱根苦苡，枫叶炙，冷风轻。乱山横。’几句简洁地勾勒出野菊生长的环境，有寒霜、苦苡、枫叶、乱山、冷风等，画面感很强。在情感表达方面，充满了孤寂、清冷之感。词中的‘寒花凄雁声’通过寒菊与凄凉的雁声相映衬，渲染出一种孤寂落寞的氛围。在意境营造上，构建出一幅萧瑟、清冷的秋日景象，寒菊在霜打、冷风的环境里，再加上孤枕相伴，仿若一幅寒秋孤旅图。主题思想上，借野菊的生长环境和词人的孤寂状态，表达出一种超脱尘世却又难免孤独的复杂心境。

速览

《定西番 野菊》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、白描。霜饱篱根苦苡，枫叶炙，冷风轻。 乱山横。 采采粗充酿事，寒花凄雁声。 布袜香沾孤枕。 伴云僧。