诉衷情 寒夜

译文

寒霜刚刚降下打湿了红楼。默默地环抱着熏香的笼子。撩人的微寒天气，清冷得让人不敢注目凝视。鸭形的香炉已不再冒烟，仿佛睡去，盘香的烟雾还在飘浮。整理一下被子床铺。几声街上的更鼓传来，万般离愁别绪，都涌上心头。

注释

霜华（shuāng huá）

霜花。

香篝（xiāng gōu）

古代一种熏香用的笼子，可以取暖，也可熏衣被。

宝鸭（bǎo yā）

鸭形的香炉。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。

衾裯（qīn chóu）

被子和床帐等床上用品。

赏析

在文学手法上，这首词开篇以‘霜华初堕湿红楼’点明环境与时间，‘湿’字生动地写出霜华的浓重，给红楼带来的那种湿润之感，以景开篇奠定了清冷的基调。‘悄坐拥香篝’中‘悄’字写出人物的寂静落寞，通过人物的动作描写来暗示人物的心境。在情感表达方面，词中通过‘撩人薄寒天气，清冷怯凝眸’直接描绘出清冷天气对人情绪的影响，又借‘万种离愁，都上心头’直接抒发了深深的离愁别绪。在意境营造上，从红楼、霜华、薄寒天气到宝鸭、篆烟等意象组合出一个清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着寒夜中的离愁展开，将寒夜的景象与人物内心的离愁相融合，借景抒情，情景交融，深刻地表达出主人公在寒夜中的孤寂与离愁之感。

速览

《诉衷情 寒夜》是清代诗人徐釚的作品，主题为寒夜愁情、借景抒情、清冷意境、孤寂感。霜华初堕湿红楼。 悄坐拥香篝。 撩人薄寒天气，清冷怯凝眸。 宝鸭睡，篆烟浮。 理衾裯。 几声街鼓，万种离愁，都上心头。