一萼红 答闺人寄朱履

译文

正值寒霜满天的时候，旅途的愁绪刚刚开始变得浓烈，旧日的怨恨层层叠叠堆满罗巾。忽然展开信纸（乌丝），看到密密增添彩线精心制作的朱履被殷勤送来。屈指计算，梅花快要开放了，问那个人啊，为什么长久依附他人。在楚馆不要贪睡，在秦楼莫要涉足，一遍遍絮叨着叮嘱。想要知道相思的情味，只有那粉痕香印，红泪沾衣。可叹你这像黔娄一样贫苦的我，一个凄凉的游子，怎能消受这样心灵手巧之人（为我做鞋的深情）。不要说只有在妆阁里魂牵梦绕，在天涯的荒草丛中更令人销魂。料想你也有一分憔悴，要记住自己的腰身（莫要消瘦太多）。

注释

乌丝

这里指书信。古代有乌丝栏的纸笺，常用来书写书信等文字内容。

个侬

那个人，侬是吴地方言中的你，这里代指闺中之人。

楚馆、秦楼

本是歌舞娱乐之地，这里代指在外可能涉足的场所。有风流之地的含义。

黔娄

战国时期齐国的贫士，这里是作者自比贫穷而困苦之人。

针神

这里指心灵手巧擅长女红之人，代指寄朱履的闺中人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉又饱含深情的氛围。上阕开篇点明时节为霜天，旅途中愁绪满怀，‘旧恨叠罗巾’将无形的恨具象化，而‘忽展乌丝，密添彩线，贻来朱履殷勤’通过对收到对方寄来朱履的描写，展现出闺中人的深情与细腻。‘屈指算、梅开将近，问个侬、何事久依人’以梅开将近的时间点，追问对方为何久留他处，既有关切也有嗔怪。下阕进一步深入情感，‘欲识相思情味，只粉痕香捻，绡泪朱分’用粉痕、香泪来表达相思的苦涩。‘咄汝黔娄，凄凉荡子，怎能消受针神’中以黔娄自比，称自己是凄凉的游子，难以消受对方的深情厚意。‘莫道是、魂销妆阁，天涯荒草更销魂’对比妆阁与天涯，强调自己天涯漂泊的销魂之苦。整首词情感表达细腻复杂，既有对闺中人的思念与感激，又有自己羁旅漂泊的孤寂与愁苦。在写作手法上，运用了对比，如妆阁与天涯的对比；还通过具象化的描写，像旧恨叠罗巾等，将抽象的情感变得可感可知。主题上围绕着相思与羁旅之情展开。

速览

《一萼红 答闺人寄朱履》是清代诗人徐釚的作品，主题为羁旅愁、相思苦、闺情、具象化。恰霜天，正旅怀初恶，旧恨叠罗巾。 忽展乌丝，密添彩线，贻来朱履殷勤。 屈指算、梅开将近，问个侬、何事久依人。 楚馆休眠…