摸鱼儿 寒夜观剧，演韩蕲王夫人故事

译文

在寒冷的霜夜，舞者在毛毡上舞动，画帘内银烛明亮如同白昼。一曲《河满子》让人柔肠千转，只有身着的青衫依旧。您看见了吗？在西陵畔，钱家和赵家只剩下衰败的柳树。不要弹奏《霓裳羽衣曲》了。想那巾帼英雄，也曾在长江口岸击鼓助阵。徒然失意惆怅，看那演员模仿古人的模样。多少次在灯下挠头思索。那穿着猩红色绒绣袄的女子有着芙蓉般的脸颊，值得当年的人享受（与她相伴）。挽起短袖。人还未老，不要轻易把功名看作轻贱无用之物。斗转星移。泪水洒落在衣襟上，慷慨悲歌，甘愿与这将尽的长夜一起消磨。

注释

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯，常用来指舞台。

侘傺（chà chì）

失意而神情恍惚的样子。

櫑（léi）鼓

击鼓。

刍狗（chú gǒu）

古代祭祀时用草扎成的狗，后用来比喻轻贱无用的东西。

揎（xuān）

挽起袖子。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写寒夜观剧的场景，如“舞氍毹、霜天夜冷，画帘银烛如昼”，从环境入手，渲染出一种清冷又明亮的氛围，其中“一声河满肠千折”巧用典故，借《河满子》曲牌表达出无尽的愁绪。在情感表达方面，既有对韩蕲王夫人这类巾帼英雄的敬佩之情，像“但红粉英雄，也曾相助，櫑鼓长江口”，又有对人生的惆怅与不甘，如“空侘傺，验取衣冠优孟。几回灯下搔首”，表现出一种壮志未酬的落寞。在意境营造上，寒夜、画帘、衰柳等景象构建出清冷、萧瑟又略带悲壮的意境。主题思想上，既有对历史人物的缅怀与敬仰，又交织着自身对命运、功名的思考。词中通过观剧的所见所感，将历史与现实、个人情感与对英雄的崇敬融合在一起。

速览

《摸鱼儿 寒夜观剧，演韩蕲王夫人故事》是清代诗人徐釚的作品，主题为寒夜观剧、历史缅怀、壮志未酬、巾帼英雄。舞氍毹、霜天夜冷，画帘银烛如昼。 一声河满肠千折，只有青衫依旧。 君见否。 西陵畔、两家钱赵惟衰柳。 霓裳休奏。 但红…