霜叶飞 冬闺，用周清真韵
雁声草草南楼过，齐飞群下江表。
兰膏和泪咽空房，小胆添幽悄。
渐哀角、霜林催晓。
残星数点银蟾小。
又寻到深闰，把半枕、孤眠滋味，偏来相照。
凄凄远树烟迷，关山路黑，纵有游魂难到。
玉箫彻夜弄新声，辗转伤怀抱。
宝瑟钿蝉都弃了。
怕弹别鹄离鸾调。
拚得朝朝暮暮，鸳枕香消，泪痕多少。
兰膏和泪咽空房，小胆添幽悄。
渐哀角、霜林催晓。
残星数点银蟾小。
又寻到深闰，把半枕、孤眠滋味，偏来相照。
凄凄远树烟迷，关山路黑，纵有游魂难到。
玉箫彻夜弄新声，辗转伤怀抱。
宝瑟钿蝉都弃了。
怕弹别鹄离鸾调。
拚得朝朝暮暮，鸳枕香消，泪痕多少。
译文
大雁叫声匆匆从南楼飞过，成群地一齐飞向江南。在空房中，伴着烛泪咽下愁苦，胆小的人儿更添幽闷寂静。渐渐晨角哀鸣，经霜的树林催来天晓。几颗残星闪烁，月亮已经很小。这清寒又寻到深闺之中，照着半枕孤眠之人，这孤眠的滋味啊，偏被它照着。
远处的树木在烟雾中凄迷不清，关山路途黑暗，纵然有游荡的魂魄也难以到达。整夜吹奏玉箫发出新的声调，辗转难眠，伤心满怀。宝瑟上镶嵌的钿蝉都被弃置一旁，害怕弹奏那象征离别的曲调。只好这样一天天消磨，鸳鸯枕上香气消散，不知有多少泪痕。
注释
- 兰膏（lán gāo）
- 古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。
- 银蟾（yín chán）
- 月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。
- 钿蝉（tián chán）
- 古代妇女贴于面颊的蝉形金花。此处指宝瑟上的装饰。
- 别鹄（bié hú）
- 即《别鹤操》，是一首表达夫妇离散的琴曲。
- 离鸾（lí luán）
- 比喻与配偶分开的人。也有琴曲《双凤离鸾》表达离情。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘雁声草草南楼过，齐飞群下江表’，通过描写大雁南飞的景象，营造出一种孤寂、冷清的氛围，大雁的成群反衬出闺中人的孤独。‘残星数点银蟾小’，以残星和小的月亮等景象进一步烘托出这种孤寂清冷的氛围。
在情感表达方面，词中充满了闺中女子的哀怨与愁苦。从‘兰膏和泪咽空房，小胆添幽悄’能看出女子独守空房的悲伤，眼泪与烛泪相伴，胆小心忧。‘玉箫彻夜弄新声，辗转伤怀抱’则表现出女子因思念而彻夜难眠，伤心满怀的状态。
在意境营造上，全词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。无论是秋霜中的树林、残星小月，还是空房、孤枕等意象都很好地服务于这种意境的构建。
主题思想上，主要是表达闺中女子对远方之人的思念以及独守空闺的哀怨之情。
速览
《霜叶飞 冬闺，用周清真韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、思念。雁声草草南楼过，齐飞群下江表。 兰膏和泪咽空房，小胆添幽悄。 渐哀角、霜林催晓。 残星数点银蟾小。 又寻到深闰，把半枕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品