烛影摇红 除夕
隔岁东风，预欺旅鬓添华发。
屠苏传遍，守兰缸、怎得消愁法。
料是红闺早掩，诉灯花、向伊难说。
除非好梦，归去相寻，不教闲杀。
十万笙歌，繁华自趁江潮发。
椒盘岁岁忆团圞，剪烛频移榻。
那管今宵帐冷，真辜负、爆声喧热。
定香桥下，嘱付双鱼，替传锦札。
屠苏传遍，守兰缸、怎得消愁法。
料是红闺早掩，诉灯花、向伊难说。
除非好梦，归去相寻，不教闲杀。
十万笙歌，繁华自趁江潮发。
椒盘岁岁忆团圞，剪烛频移榻。
那管今宵帐冷，真辜负、爆声喧热。
定香桥下，嘱付双鱼，替传锦札。
译文
旧年刚过东风就吹来，似乎预先欺负我客居他乡而双鬓增添白发。屠苏酒传遍四处，守着灯盏，哪里有消愁的办法呢。料想那深闺中的女子早已闭门，对着灯花诉说心中事，难以向人言说。除非在美梦中，回去寻找她，才不会让时光空度。
万千笙歌奏响，繁华随着江潮涌起。每年盛着椒料的盘子都让我回忆起团圆的景象，频频移动床榻剪去灯花。哪管今夜床帐清冷，真的是辜负了那爆竹的热闹喧腾。在定香桥下，嘱咐那水中游鱼，替我传递这写满情思的书信。
注释
- 旅鬓（lǚ bìn）
- 旅人的鬓发，常用来表示客居他乡、漂泊之意。
- 兰缸（lán gāng）
- 亦作‘兰釭’，是燃烧兰膏的灯，常用来烘托氛围。
- 红闺（hóng guī）
- 指女子的闺房，这里代指女子。
- 椒盘（jiāo pán）
- 盛有椒料的盘子，古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。常象征团圆等美好寓意。
- 团圞（tuán luán）
- 形容团圆。
- 锦札（jǐn zhá）
- 书信的美称。
赏析
从文学手法上看，上阕运用了拟人手法，如‘隔岁东风，预欺旅鬓添华发’，将东风拟人化，说东风‘预欺’，增添了生动感。同时情景交融，借景抒情，在描写除夕的景象中融入了自己客居他乡的愁苦。下阕通过回忆往昔团圆和如今的冷清对比，如‘椒盘岁岁忆团圞，剪烛频移榻。那管今宵帐冷’，突出了孤寂之情。
在情感表达上，此词表达了词人客居他乡的孤独、愁苦以及对团圆的渴望。上阕写客居之人面对除夕的愁绪，难以消愁，思念红闺之人。下阕则进一步强化这种孤独感，尽管外面笙歌繁华，自己却帐冷难眠，思念团圆的温馨。
在意境营造方面，上阕营造出一种孤寂、清冷的意境，东风、旅鬓、兰缸等意象组合在一起，表现出客居者的愁闷。下阕则既有外面繁华热闹的江潮、笙歌的景象，又有室内帐冷的孤寂，形成鲜明对比，更加深了孤寂之感。
主题思想主要围绕客居他乡之人在除夕这个特殊时刻的孤独、思念和对团圆的向往展开。
速览
《烛影摇红 除夕》是清代诗人徐釚的作品，主题为客居愁、除夕、思念、孤寂。隔岁东风，预欺旅鬓添华发。 屠苏传遍，守兰缸、怎得消愁法。 料是红闺早掩，诉灯花、向伊难说。 除非好梦，归去相寻，不教…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品