虞美人 梅影

译文

黄昏时分，梅影笼罩在烟雾之中，带着月色悄然出现。这梅影就像蘸了墨汁一样，不知有多少韵致。嫦娥睡醒后害怕东风的吹拂，（梅影）背对着墙阴，烛光映照下红色的烛花移动着。暗香被添上了螺黛之色，梅影掠过鬓发，仿佛改变了霜雪般的姿态。天气寒冷，长夜漫漫有多少忧愁。传递书信的驿使难以依靠，只能在梦中在江边楼头见到稀疏的梅影。

注释

蘸墨

这里指梅影如同蘸了墨汁一般，形容梅影的颜色和形状如同笔墨晕染，生动地描绘出梅影的神韵。

玉娥

本义为美貌的女子，在这里用来比喻梅影，将梅影拟人化，赋予其女子的形象。

螺黛

一种用以画眉的青黑色矿物颜料，这里用来形容梅影的颜色，增添了梅影的美感。

漏永

漏，漏壶，古代计时工具。永，长。漏永指夜长。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者，此处借指传信之人，表达出难以传递消息的惆怅。

赏析

在文学手法上，本词运用了拟人、烘托等手法。如将梅影比作玉娥，‘玉娥睡醒怕东风’，把梅影拟人化，赋予其人的神态与情感，生动地描绘出梅影娇弱的姿态。以黄昏、烛光等环境描写来烘托梅影，如‘蘸墨知多少’，形象地写出梅影的墨色般的神韵。情感表达上，词中蕴含着忧愁之感，‘天寒漏永几多愁’直接抒发了在寒冷长夜中的忧愁。在意境营造方面，通过描写黄昏、烟雾、月色、梅影等营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着梅影展开，通过对梅影不同姿态和所处环境的描写，表达出对梅影的喜爱以及借梅影抒发内心的惆怅情绪。

速览

《虞美人 梅影》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、清幽。笼烟带月黄昏悄。 蘸墨知多少。 玉娥睡醒怕东风。 背立墙阴移过烛花红。 暗香转被添螺黛。 掠鬓霜姿改。 天寒漏永几多愁…