小秦王 闻笳

译文

寒食节时胡笳的声音惊天动地传来。在小窗下被鸡鸣声从梦中唤醒。眼看着到了剪纸招魂的时候，即便没有身处沙场也自然感到哀伤。

注释

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

招魂

召唤死者的灵魂，是一种古老的习俗，这里表达对逝者或者离散之人的思念之情。

沙场

广阔的沙地，多指战场。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘寒食’这一特殊的节日和‘笳声动地来’，营造出一种凄凉、悲怆的氛围，寒食节本就有缅怀先人的哀伤之感，再加上笳声的渲染，更显悲戚。在写作手法上，采用了以景衬情的方式，用笳声、鸡鸣声等外界的声音来烘托人物内心的哀伤情绪。从情感表达来看，诗人传达出一种深深的悲哀之情，这种悲哀不仅仅是对寒食节所蕴含的文化情感的呼应，更是对战争或者离乱的一种忧愁，‘不到沙场也自哀’体现出即使没有亲身经历战争的残酷，也能感受到战争带来的苦难。主题思想上，反映了战争或者离乱给人们带来的巨大影响，让人们在寒食节这样的传统节日里，也无法摆脱那种笼罩在心头的哀伤。

速览

《小秦王 闻笳》是清代诗人徐釚的作品，主题为悲戚、感时伤事、以景衬情、寒食节。寒食笳声动地来。 小窗鸡叫梦儿回。 看看剪纸招魂候，不到沙场也自哀。