满江红 哭合肥尚书

译文

江东的风流韵事，如今都已消逝，音乐演奏也零落衰败了。谁能比得上合肥尚书的风度呢？就像裴度在绿野堂悠然下围棋。他在御史台执行法令兼管礼乐之事，在宫中就像廉颇、李牧一样被借用筹策（指参与军事谋划等大事）。更可叹东京的党争，二十年前是怎么回事呢？尚书府的东阁关闭，夜里摆酒设宴。像公孙弘扫除平津馆那样的盛事已经不再，（他）上朝归来。回忆起他对着宾客挥毫泼墨，词坛都为之惊讶。为了偿还酒债把金貂都典当光了，只留下高洁的名声如同兰畹般价值崇高。可叹在西州，寒食节时青草萋萋，徒有羊昙的伤心往事。

注释

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

零谢（líng xiè）

零落凋谢，此处形容风流之事衰败。

容台（róng tái）

礼部的别称。

禁中（jìn zhōng）

封建帝王所居的宫苑，因不许人随便进出，故称。

颇牧（pō mù）

廉颇和李牧的并称，后用来泛指名将。

金貂（jīn diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰，借指侍从贵臣。

兰畹（lán wǎn）

兰花盛集之处，比喻君子。

羊昙（yáng tán）

东晋谢安的外甥，此处用羊昙的典故表达对合肥尚书的悼念之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘围棋绿野’用裴度绿野堂之事来类比合肥尚书的风度，‘颇牧筹还借’以廉颇、李牧来形容尚书的军事才能等，典故的运用丰富了词作的内涵，让读者能更好地体会合肥尚书的形象和地位。情感表达上，全词充满了对合肥尚书的敬仰与缅怀之情，词中描绘了尚书的风度、才华、雅趣以及磊落的行事风格，通过回忆往昔的盛事，如‘忆挥毫对客，词场惊诧’等，将这种怀念之情渲染得十分浓郁。在意境营造方面，既有对往昔盛景的追念，又有如今物是人非的寂寥之感，如‘江左风流，今尽矣、管弦零谢’，形成鲜明的对比，营造出一种落寞、哀伤的氛围。主题思想上，主要是悼念合肥尚书，通过对他生平事迹、才华风度的描述，表达出对他的深切思念与高度赞誉。

速览

《满江红 哭合肥尚书》是清代诗人徐釚的作品，主题为悼念、用典、缅怀、赞人。江左风流，今尽矣、管弦零谢。 谁得似、尚书风度，围棋绿野。 执法容台兼礼乐，禁中颇牧筹还借。 更东京、党部廿年前，何为…