蕙兰芳引 咏珍珠兰

译文

夏日里人感觉慵懒倦怠，睡醒之时，珍珠兰的花蕊散发着浓郁芳香。傍晚的雨如同潇湘之地的雨景，它的枝叶像被平分的黛绿色彩。羁旅的情怀百无聊赖，靠着桃笙竹席，恰好刚洗过头发。打算把珍珠兰带到床边相伴，让那细微的清香簌簌地散发。盆里的丁香花，帘子前的栀子花，这珍珠兰足以和它们相连续。更适合把它当作翠钿斜插在头上，来映衬如云的发髻和锦绣的被褥。用越罗裁剪完衣物，手里摇着斑竹扇。只说这珍珠兰，它的香气如同上千斛的绿珠散发的香气。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

蕊兰（ruǐ lán）

指珍珠兰的花蕊，‘蕊’即花蕊。

芳馥（fāng fù）

芳香浓郁。

桃笙（táo shēng）

竹席。

新沐（xīn mù）

刚洗过头发。

细裛（xì yì）

轻轻沾染、浸润，这里指散发香气。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻。

绣褥（xiù rù）

绣花的被褥。

越罗（yuè luó）

越地所产的轻软丝织品。

斑竹（bān zhú）

一种有斑纹的竹子。

绿珠（lǜ zhū）

传说中的美女，这里形容珍珠兰的香气如同绿珠般迷人。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用了描写的手法。开篇以‘夏日恹恹’描绘出夏日的慵懒氛围，为珍珠兰的出场做铺垫。‘暮雨似潇湘，枝叶平分黛绿’通过比喻，把暮雨比作潇湘之雨，生动地营造出一种幽远的意境，对枝叶的描写细致入微。在情感表达上，‘旅怀无赖’直接点出羁旅的愁闷情绪，又借珍珠兰的美好来舒缓这种情绪，从无聊赖到对珍珠兰的喜爱珍视，情感有一个转变。在意境营造方面，词中构建了一个充满花香、幽美静谧的夏日景象，有珍珠兰、丁香、栀子等花卉，还有桃笙、越罗、斑竹等具有古典气息的物件，组合起来形成一种典雅的氛围。主题思想上，表面是咏珍珠兰，实则在珍珠兰的美好形象与芬芳气息中，寄托了词人在旅途中对美的追求和对生活情趣的向往。

速览

《蕙兰芳引 咏珍珠兰》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、羁旅、写景、抒情。夏日恹恹，人睡醒、蕊兰芳馥。 暮雨似潇湘，枝叶平分黛绿。 旅怀无赖，倚桃笙、恰逢新沐。 待携来床伴，细裛清芬簌簌。 盆…