哨遍 听弹琵琶

译文

那急切响亮的秦地乐声，越地女子可不要听，哪里有可以掩埋忧愁的地方呢？倚靠着酒悲叹，在床榻上摔碎胡琴，正烦闷无力，没有办法驱散忧愁。召唤来歌妓，穿着短衣的她们往来斟酒，夜晚弹奏起琵琶弦声清冷如水。听那声音像扑面的惊沙，又似沉沉的秋雨，才知道这是琵琶师的绝妙技艺。就像小窗下深闺中的儿女喁喁私语，又像是起身看到霜林落叶飘飞。缓慢地揉弦，轻轻地拢弦，斜向一抹，低低一挑，做出许多情致韵味。记得白草黄沙之处，桑干河边的铁骑。在毡帐内，风雪格外寒冷。诉说关山之事就流下眼泪。欣喜于今晚能赏花，新的愁绪如梦一般，在这弯逻逤美酒前涌起。转过楼阁停下琵琶声，感伤今时凭吊古时，茫茫百感在心中产生。想起那庭中的玉树后庭花在江南之地，就因为那一两声琵琶声，便把故乡一样地抛弃迁徙。听歌原本就没有依据。婉转地弹奏之前的曲调，却怀疑是两岸猿啼雁叫，今晚断肠之情难以停止。江州司马的泪水难以干涸，已经甘愿湿透青衫了。

注释

狭邪（xiá xié）

这里指歌妓居住的地方，后也代指歌妓。

秃衿（tū jīn）

指一种服饰，这里形容人的穿着简陋，可能暗示歌妓的身份低微。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里指代琵琶。

撚（niǎn）

弹奏琵琶的一种指法。

逻逤（luó suò）

一种美酒名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如“响急秦声，越女休听”运用典故，秦声之响急与越女的柔弱形成对比，开篇就营造出一种强烈的情感氛围。词中通过对琵琶弹奏的描写，如“慢撚轻笼，斜抹低挑”，以动作描写细腻地表现出琵琶弹奏的技巧和情味，将无形的音乐具象化。在情感表达方面，既有忧愁难以排解，如“倚酒悲、床上碎胡琴，正恹恹、驱愁无计”，又有对历史、身世的感伤，像“想庭花、玉树小江南，也只为、那一两三声，把家山、一般抛徙”，借古讽今，感怀身世漂泊。在意境营造上，将琵琶声与各种景象相融合，像“听拂面惊沙，沉沉秋雨”，把音乐的听觉感受与风雨沙的视觉和触觉感受相联系，创造出一种苍凉、沉郁的意境。主题思想上，通过听琵琶这一事件，抒发了作者对身世、历史、家国等多方面的复杂情感，既有个人的愁苦，也有对时代的感喟。

速览

《哨遍 听弹琵琶》是清代诗人徐釚的作品，主题为听乐感怀、借古讽今、忧愁苦闷、身世之感。响急秦声，越女休听，何处埋忧地。 倚酒悲、床上碎胡琴，正恹恹、驱愁无计。 唤狭邪，秃衿短衣行酒，鹍弦夜拨凉于水。 听拂…