江城子 闺怨

译文

美好的容颜变得消瘦，柔软的细腰如同柳枝般娇弱。诉说着离别的忧愁。卷起珠帘。仍然记得分别的时候，在南浦将小船系住（准备远行）。月下的誓言、焚香的盟约定下又有何用，千般情意，都随着江水向东流去。从今往后羞于整理玉簪。怨恨悠长。懒得抬眼远望。不是因为落花的季节才害怕登上高楼。纵然把双眉画得如同青黛一般，也锁不住那许多忧愁。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

玉搔头（yù sāo tóu）

玉簪，可用来固定头发，也作为一种装饰品。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看，此处指抬眼远望。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借景抒情和细节描写。如‘芳容消瘦柳腰柔’，通过描写女子容貌消瘦、腰肢纤细，从外貌的细节处展现女子因思念而憔悴的状态。‘月誓香盟成底事，千种意，与东流’，化抽象的情感为具体的事物，将曾经的誓言和情意随着江水东流而去，生动地表达出女子对爱情消逝的哀怨。在意境营造上，‘南浦系扁舟’描绘出离别的场景，南浦在中国古典诗词中常常是送别的地点，给人一种惆怅的氛围。‘落花时节怕登楼’，落花与登楼相结合，营造出一种凄美、哀怨的意境。情感表达上，主要是女子闺中的哀怨之情，对离别的不舍、对爱情誓言无法兑现的怨恨以及无法排遣的忧愁。主题思想围绕女子的闺怨展开，通过对女子的神态、心理等多方面描写，深刻地反映出女子在爱情中的无奈和痛苦。

速览

《江城子 闺怨》是清代诗人徐釚的作品，主题为闺怨、借景抒情、外貌描写、哀怨。芳容消瘦柳腰柔。 话离忧。 卷帘钩。 犹记别时，南浦系扁舟。 月誓香盟成底事，千种意，与东流。 从今羞整玉搔头。 恨悠…