误佳期 离情

译文

深深的庭院被紧紧锁住，起床后慵懒地不去梳理鬓发。从头细细诉说当初订下山盟海誓的情景，我的心意原本没有错。本以为感情会地久天长，谁能料到竟被耽搁。呢喃低语的一双燕子在雕梁上，也像是在责骂郎君情意淡薄。

注释

担阁（dān gé）

耽搁，延误的意思。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词中，是古代女子的自称。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写女主人公深锁院落、慵懒的状态，奠定了一种幽闷的氛围，为下文诉说离情做铺垫。下阕直抒胸臆，表达出对爱情被耽搁的哀怨，同时又以双燕呢喃于雕梁的景象结尾，以燕子似乎在责骂郎情薄来衬托女主人公内心的愤懑，借景抒情，景中含情，十分巧妙。在情感表达上，生动地展现了女主人公被辜负后的幽怨、委屈和对曾经山盟海誓却未能实现的不甘。在意境营造上，幽深的院落、慵懒的人物形象以及双燕所处的雕梁构建出一种寂寞、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的离情别怨展开，深刻地反映了封建时期女子在爱情中的无奈与悲哀。

速览

《误佳期 离情》是清代诗人徐釚的作品，主题为闺怨、离情、借景抒情、幽闷。深锁沉沉院落，睡起鬓丝慵掠。 从头细诉订山盟，侬意原非错。 地久与天长，谁料成担阁。 呢喃双燕语雕梁，也骂郎情薄。