蝶恋花 咏杨梅

译文

手拿纨扇扇起微风，人们穿着葛布衣裳。尝遍了樱桃之后，又到了黄梅时节。青李和来禽（林檎）悠闲地摆在一边，（我）将那如同胭脂雪般的杨梅咬碎。用冰碗盛着杨梅来消解暑热口渴。它能不能像杨家那样，佳果在江南极为绝妙。刚刚捏起一小撮（杨梅），就像是点破了绛唇（红唇）一般，手指也被杨梅那轻罗般的颜色染上了。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常常是一种夏日的意象，象征着闲适的生活。

葛（gé）

一种植物，其纤维可织布，这里‘衣葛’指穿着葛布做的衣服，葛布较为轻薄，适合夏天穿着。

来禽（lái qín）

即林檎，一种水果。

啮（niè）

咬，在这里生动地写出吃杨梅的动作。

椀（wǎn）

同‘碗’，‘冰椀’表示盛着冰或者冰过的碗，用于消暑。

绛唇（jiàng chún）

红色的嘴唇，这里用来比喻杨梅的颜色和形状。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、清新的夏日氛围。从写作手法来看，上阕先通过描写季节的转换，如‘尝尽樱桃，又过黄梅节’，以时间的推移自然引出主角杨梅，同时运用对比手法，用‘青李来禽’来衬托杨梅的独特。‘生生啮碎胭脂雪’这句运用生动的动词‘啮碎’，将吃杨梅的动作描写得十分形象，把杨梅比作‘胭脂雪’，从颜色和质感上进行了精妙的描绘，给人以强烈的视觉感受。下阕则从食用杨梅的角度，‘冰椀盛来消暑渴’写出杨梅可消暑解渴的特点，通过‘可似杨家，佳果江南绝’将杨梅与杨家联系起来，或许暗用典故（可能暗示杨贵妃爱吃荔枝之类的典故，以突出杨梅也是佳果），强调杨梅在江南水果中的独特地位。情感表达上，词人对杨梅充满喜爱之情，从细致描写杨梅的外观、食用方式等方面可以看出。主题思想围绕杨梅展开，表达了对杨梅的赞美之情。

速览

《蝶恋花 咏杨梅》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、闲适、夏日、喜爱。纨扇生风人衣葛。 尝尽樱桃，又过黄梅节。 青李来禽闲抚帖。 生生啮碎胭脂雪。 冰椀盛来消暑渴。 可似杨家，佳果江南绝。…