青玉案 其一 春夜张灯饮碧桃花下

译文

如同离魂的倩女随着东风飘起。月光笼罩着夜晚，情思无尽。去年那美丽的面容谁能相比。暗自怜惜霍小玉的遭遇，又深深想起崔护的故事，深深的庭院中忧愁如同流水。太湖石边的苔藓像是被水洗过。灯柱如同凤凰的腿一样寒冷，隐藏在树后。只害怕像他（可能指崔护诗中的男主角之类）那样轻薄而死。所以点燃红烛，斟满玉杯，在胭脂狼藉之中（沉醉）。

注释

倩女（qiàn nǚ）

美丽的少女。此处‘离魂倩女’是一个典故，传说中倩女因过度思念恋人而灵魂出窍。

小玉（xiǎo yù）

指霍小玉，是唐代传奇小说中的人物，她与书生李益相爱，却被李益负心，后哀怨而死。这里用来表示女子的不幸爱情。

崔护（cuī hù）

唐代诗人，其诗‘去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。’这里借崔护的故事表达物是人非的惆怅。

茵（yīn）

垫子，这里形容苔藓像垫子一样。

凤胫（fèng jìng）

凤凰的腿，这里用来形容灯柱。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

赏析

从文学手法上看，首句用‘离魂倩女’的典故起兴，将女子的情思比作离魂，形象地写出女子情思的飘荡和难以捉摸，‘东风起’又点明了时节，增添了一种灵动之感。‘笼夜月，情无底’描绘出一幅月光笼罩下的夜景图，以景衬情，将无尽的情思融入到夜色之中。词中还运用了‘小玉’和‘崔护’的典故，将古事与今情相融合，拓展了词的情感深度和文化内涵。情感表达上，充满了忧愁与怜惜之情，既有对女子美貌无人可比却陷入愁思的同情，也有对时光易逝、爱情易失的惆怅。在意境营造方面，通过描绘夜月、深院、太湖石畔、藏于树尾的灯等景象，营造出一种幽冷、孤寂、忧愁的氛围。主题思想围绕着女子的春夜情思展开，表现出对爱情的渴望、担忧与失落等复杂情感。

速览

《青玉案 其一 春夜张灯饮碧桃花下》是清代诗人徐釚的作品，主题为思春情、用典故、幽冷境、忧愁感。离魂倩女东风起。 笼夜月，情无底。 人面去年谁与比。 暗怜小玉，重思崔护，深院愁如水。 太湖石畔苔茵洗。 凤胫灯寒藏树…