渔家傲

译文

艾草扎成的老虎和菖蒲做的符箓悬挂着众多的结饰。木兰舟又一次在端午时节泛于水上。湖中心的影子荡漾，湖水清澈又透彻。（子规啼叫）没有停歇。子规在树枝上啼叫得声声悲切如同啼血。埋葬了美丽女子，她的魂魄已经断绝。银白的浪涛在江上发出呜咽之声。不要把屈原的事情当作闲话来讲。纤细的手指捏着（香屑），半湾的逻逤香和沉檀香的香屑（抛入江中）。

注释

艾虎（ài hǔ）

用艾草扎成的老虎。旧俗端午节佩戴艾虎，认为可以辟邪除秽。

钗苻（chāi fú）

指菖蒲做的符箓，端午的一种饰物。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

菖蒲节（chāng pú jié）

即端午节，端午节有挂菖蒲的习俗。

瘗玉埋香（yì yù mái xiāng）

指埋葬美丽的女子，多表示对女子死去的婉惜。

灵均（líng jūn）

屈原的字，这里指代屈原。

逻逤（luó suò）

一种香名。

春纤（chūn xiān）

形容女子的手指纤细柔美。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇通过描写端午时节艾虎、钗苻等典型的端午意象，渲染出一种节日氛围，‘影漾湖心清又彻’勾勒出一幅清幽的湖景图，为下文情感的抒发奠定了基调。下阕‘瘗玉埋香魂断绝’突然转入一种哀伤的情绪，这里采用了转折的手法。‘银涛江上空呜咽’运用拟人的手法，将江涛赋予人的呜咽情感，与上文的美景形成鲜明对比。在情感表达上，上阕先描绘端午的欢快景象，下阕则转为沉痛哀伤，悼念逝去之人。在意境营造方面，上阕的端午佳节泛舟湖心是一种热闹中透着宁静的意境，下阕则营造出一种凄凉悲切的氛围。主题思想围绕着端午时节的悼念，既有对屈原的追念，也可能包含对其他逝者的缅怀之情。

速览

《渔家傲》是清代诗人徐釚的作品，主题为端午、悼念、写景、转折。艾虎钗苻悬百结。 兰桡重泛菖蒲节。 影漾湖心清又彻。 无休歇。 子规枝上声声血。 瘗玉埋香魂断绝。 银涛江上空呜咽。 …