减字木兰花 题牛潜子郡丞小照

译文

穿着青衫的司马（小官）。船停靠在芦花枫叶之下。为什么要投竿垂钓呢？也是向着那西风烟水寒冷之处。身边酒器相伴，还有图书史籍。头戴箬笠身穿蓑衣谁像这样呢？告诉您啊，洗脚应当从万里长流之水中。

注释

青衫司马（qīng shān sī mǎ）

‘青衫’为唐代官职低的官员的服饰颜色，‘司马’为官职名，这里用来借指官职低微的人。

鐏罍（zūn léi）

‘鐏’为盛酒器，‘罍’也是一种酒器，这里指身边有酒器相伴。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，常作雨具。

君侯（jūn hóu）

秦汉时称列侯而为丞相者，汉以后，用为对达官贵人的敬称，这里指牛潜子郡丞。

濯足（zhuó zú）

本意为洗脚，比喻清除世尘，保持高洁。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写人物形象与环境来表达情感。上阕先点明人物身份‘青衫司马’，然后描绘船泊芦花枫叶下的画面，烘托出一种清冷、孤寂的氛围，‘何事投竿’的问句引发读者思考，进一步加深这种寂寥之感。下阕‘鐏罍图史。箬笠蓑衣谁似此’则从人物的身边物品和着装继续勾勒形象，塑造出一个超逸洒脱又带有几分寂寥的人物形象。在情感表达上，既有对牛潜子郡丞形象的欣赏与赞叹，也似乎有一种淡淡的寂寥之情。在意境营造方面，词中芦花枫叶、西风烟水、箬笠蓑衣等意象构建出一种萧索、清幽的意境。主题思想围绕对牛潜子郡丞形象的刻画与赞美，以及对其生活态度和志趣的表达。

速览

《减字木兰花 题牛潜子郡丞小照》是清代诗人徐釚的作品，主题为人物描写、借景抒情、孤寂、清幽。青衫司马。 船泊芦花枫叶下。 何事投竿。 也向西风烟水寒。 鐏罍图史。 箬笠蓑衣谁似此。 为语君侯。 濯足须从万里流。