倦寻芳 客武昌赠歌者杨郎

译文

武昌之地烟雾迷漫鄂渚，露水沾湿樊山，正是小春时节。美酒刚刚斟满，酒船晃荡如同绉纱。月落时乐声随着弦柱而变得生涩，身影可怜人像黄花一般消瘦。最让人忧愁的是，衣上的香气渐渐消散，轻微的寒意开始袭来。感叹仙境历经一番沧海桑田的变化，泪水将尽，而青衫依然如故。按压着骊珠（指弹奏弦乐），在窗下像小儿女般低语。烦恼暂且抛却玉笛（不再吹奏哀怨之音），欢娱之时姑且把玩红豆。更难以忘怀的是，那屏风立在当地，那人还很年幼。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

樊山（fán shān）

在湖北鄂州市西，三国时孙权在此建避暑宫。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子。

雁柱（yàn zhù）

乐器筝上整齐排列的弦柱。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指代仙境，也暗喻世事变迁。

擪捺（yè nà）

按压。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠，这里指弦乐上的部件等，也可指代美妙的音乐。

喁喁（yóng yóng）

形容低声说话的样子。

骚屑（sāo xiè）

纷扰不安的样子。

赏析

这首词在意境上，通过描绘武昌的景色如‘烟迷鄂渚，露湿樊山’，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，奠定了全词的情感基调。在写作手法上，运用了比喻，‘影怜人比黄花瘦’将人的消瘦比作黄花，化用了李清照的词句，增添了一种凄凉感。同时有细节描写，如‘把衣香褪了，薄寒初逗’，从衣香的褪却和初起的薄寒来表达时光的流转和内心的愁绪。情感表达方面，既有对时光易逝、世事变迁的忧愁，如‘叹蓬瀛、一番清浅，铅泪消磨’，又有对歌者杨郎的特殊情感。主题思想上，在感慨身世飘零的同时，融入了对眼前人的眷恋之情。词中多种情感交织，通过景色描写、典故运用等方式，细腻地传达出复杂的内心世界。

速览

《倦寻芳 客武昌赠歌者杨郎》是清代诗人徐釚的作品，主题为写景、抒情、伤时、念旧。烟迷鄂渚，露湿樊山，小春时候。 琥珀才浮，滉漾酒船如绉。 月落声随雁柱涩。 影怜人比黄花瘦。 最堪愁，把衣香褪了，薄寒…