凤凰台上忆吹箫 为梁万倩题方邵村画竹林书屋

译文

月光透过竹林如筛子筛过一般，轻烟在竹林间缭绕，竹子轻拂云朵、触碰花粉，翠竹环绕着墙头。正好隐士酣睡正熟，刚刚卷起帘钩。（他）坐拥着诗笺和珍贵的墨宝，置身于红尘之外，车马喧嚣都停歇了。山间的房舍多么美好，一幅画在鹅溪绢上的画，点染出清冷的秋意。飕飕作响。（竹子仿佛）朝着潇湘的南方延伸而去，即便渭川有千亩竹林，也为他（隐士）留着。更有那高耸入云、戛然作响的竹子，远远地应和着书楼。万籁寂静无声，（隐士）还要放声长啸，醉眼开阔。难以消受的是，拥有众多的书籍（百城），便忘记了闲愁。

注释

琅玕（láng gān）

本义为像珠子的美石，在诗文中常指代竹子。

骚茵

诗笺。因屈原作《离骚》，后代诗人多有追慕者，故用‘骚’指代诗，‘茵’有垫褥的意思，这里形容诗笺。

鹅溪

地名，在今四川盐亭西北，以产绢著名，这里代指绢画。

干霄戛玉（gān xiāo jiá yù）

干霄，直入云霄；戛玉，敲击玉石发出声响，这里形容竹林高耸入云且风吹竹林发出清脆声响。

舒啸

放声呼啸。晋·陶渊明《归去来兮辞》有‘登东皋以舒啸，临清流而赋诗’。

百城南面

喻指拥有众多的书籍。《魏书·李谧传》：‘丈夫拥书万卷，何假南面百城。’

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。从‘筛月笼烟，拂云捎粉，琅玕环绕墙头’起，通过描写竹林的姿态、月光下的情状等，描绘出一幅清幽的竹林图景，将读者带入到一个静谧的世界。写作手法上，多处运用了描写的手法，如对竹林的细致描写，从视觉、听觉等多方面入手，像‘飕飕’一词从听觉上写出竹林的风声，生动形象。情感表达方面，表达了对画中竹林书屋这种清幽闲适生活的向往和羡慕之情，词中的‘幽人’是这种生活的主角，通过描写他的生活状态‘坐拥骚茵墨宝，红尘外、车马都休’等，表达出对远离尘世喧嚣生活的渴望。主题思想上，借对画中竹林书屋的描写，反映出文人对宁静、闲适、富有文化气息的隐居生活的向往，也从侧面体现出对世俗生活的一种超脱之感。

速览

《凤凰台上忆吹箫 为梁万倩题方邵村画竹林书屋》是清代诗人徐釚的作品，主题为写景、清幽、闲适、向往。筛月笼烟，拂云捎粉，琅玕环绕墙头。 正幽人睡熟，初卷帘钩。 坐拥骚茵墨宝，红尘外、车马都休。 山房好，鹅溪一幅，点染清…