万年欢 赠长白成侍中

译文

羽林军的期门郎，想起在长杨宫作赋的时候，曾经雪花纷纷扬扬。如铁板与擂槌的阳刚文辞，又看到像曹操、刘备那样的豪迈气概。金戟珠丸之类的武器容易拥有，算起来只有文章辞藻美妙绝伦。可叹那白柳黄羊之地，只能从骏马的尸骨想象往昔的盛景，十分凄凉。玩六博和弹棋的游戏还未停止。料想名士与英雄，实在难以区分。挥动麈尾敞开衣襟，不逊色于六朝的人物。看他们在槐厅一同漫步，哪还顾得上华丽的衣着。人们都羡慕那穿着金紫官服的仙人，在玉河边统领烟霞明月。

注释

期门（qī mén）

官名，汉武帝时设置，掌执兵器随从护卫。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名。

霏（fēi）

飘扬，这里形容雪花飞扬的样子。

雕龙（diāo lóng）

指善于撰写文章，如‘雕龙奭’，比喻文辞博大恢弘，不同寻常。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。后相沿成习，成为名流雅器。

槐厅（huái tīng）

唐宋时学士院中的厅名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘长杨作赋’‘曹刘豪发’等典故，借古人之事来丰富词作内涵。‘铁板擂槌’以形象的比喻形容文章的风格豪迈。在情感表达方面，既有对往昔豪迈、盛景的追忆，又有对如今凄凉的感叹，还有对所赠之人的钦佩与羡慕之情。在意境营造上，通过描绘如‘琼雪’‘白柳黄羊’等景象，构建出或壮美或凄凉的画面。主题思想上，大抵是借历史、景物等来表达对人生境遇、才华、地位等的复杂感受。词中通过古今对比，展现出世事的沧桑变化，从对英雄名士的描写中，流露出对其风采的向往与赞赏。

速览

《万年欢 赠长白成侍中》是清代诗人徐釚的作品，主题为用典、豪迈、追忆、凄凉。羽猎期门，念长杨作赋，曾霏琼雪。 铁板擂槌，重见曹刘豪发。 金戟珠丸容易，算只有、雕龙称绝。 凄凉煞、白柳黄羊，从骏马…