月华清 题陈其年填词图

译文

用翠螺形状的墨块研磨调墨，蕉叶迎着清凉，在乌丝蚕茧般的纸张上精心填词。人人都说我一生贪恋观看女子娇艳的面容。奇怪那长须的仆人也拈着毛笔，凝神盼望着，低声呼唤那画中的美人。应当是眷恋吧。听着那按照旧调填制的新曲。华丽的宫阙离得并不远。羡慕那众多应试的车辆如水流一般，你初次被举荐。皇帝下旨让填词，早就让宫娥们传扬开来。猛然惊醒，看到的是清晨残月晓风，重新回首，只剩酒旗歌扇。不要哀怨。哪怕青衫已破旧，如今已换上紫罗官服。

注释

翠螺

这里指形状如螺的墨块，是文房用品，常用来研墨。

乌丝蚕茧

乌丝，指有黑格线的绢素或纸笺；蚕茧，这里形容纸张质地优良，二者合用指用来填词书写的纸张。

桃腮腻脸

形容女子娇艳柔美的面容。

髯奴

长须的仆人。髯（rán），两腮的胡子。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

真真

这里指美人，传说中画中的美人名为真真。

偷声减字

指填词的手法，对旧有的词调进行增减字数等变化。

霓裳

指乐曲，如《霓裳羽衣曲》。

征车

远行的车，这里指应试举子的车。

子初荐

子初，可能是某人名字或初次；荐，被举荐。

敕（chì）使

皇帝的使者。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借代的手法，如‘青衫’代指失意的文人身份，‘紫罗’代指得意的官场身份。词的上阕通过描写填词的场景，如‘翠螺调墨，蕉叶迎凉，细写乌丝蚕茧’，细致入微地刻画了填词时的环境氛围，为后文情感的抒发做铺垫。‘怪髯奴、也撚霜毫，凝盼着、真真低唤’几句，以生动的人物描写，增添了画面感。情感表达上，既有对过去那种风流不羁生活的怀念，如‘应恋。听偷声减字，霓裳重按’，又有对如今官场生活的一种复杂情绪，既有感慨又有对自身境遇改变的喟叹。在意境营造方面，上阕营造出一种文雅闲适的填词意境，下阕则在回忆与现实的对比中，营造出一种今非昔比、恍然如梦的意境。主题思想围绕着词人对自己人生经历的回顾，从往昔填词时的风流惬意到如今官场中的变化，表达了对岁月变迁、身份转换的感慨。

速览

《月华清 题陈其年填词图》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀旧、感慨、借代、填词。翠螺调墨，蕉叶迎凉，细写乌丝蚕茧。 都道我，一生贪看，桃腮腻脸。 怪髯奴、也撚霜毫，凝盼着、真真低唤。 应恋。 听偷声…