贺新凉 岳州大捷，上以二月二日宣凯，是日大雪

译文

雉鸡尾羽般的云霞如绮丽的锦缎。恰好在天边，巴陵传来的捷报，随风一同到达。铁骑腾云开辟出皇家的辇道，人间到处是鼎沸的欢呼声。这胜利应该不逊色于棘门那种如同儿戏般的军事防御。熊耳山高高堆积着缴获的铠甲，可笑从今以后，那些白占着太平盛世却无作为的人。雪花呈六角形，真是祥瑞之兆。传唱起《黄竹》之歌，君王十分欣喜。看那重重叠叠的水晶宫殿，美玉珍珠点缀其中。再向瑶台的高处眺望，怀疑是江边布置下了鱼鳞般密集的兵阵。想来那空壁战术（的效果）大概也是如此。大雪舞罢玉龙纷纷伏地隐藏（化去），闪耀着银白的光芒，一片片从高远的空中坠落。铙歌竞相唱响，催促着出征的骑兵。

注释

雉尾（zhì wěi）

雉鸡的尾羽，这里用来形容云霞的形状。古代有以雉尾为装饰的物品，如雉尾扇等，在一些仪式等场合使用。

露布（lù bù）

不缄封的文书，多指捷报、檄文等。这里指岳州大捷的捷报。

蹴云（cù yún）

蹴，踏、踩。蹴云即踩踏云朵，形容铁骑气势之盛，有夸张的意味。

棘门（jí mén）

古地名，这里用棘门军来借指纪律松弛、形同儿戏的军队防御。

熊耳山（xióng ěr shān）

山名，这里用来形容堆积的铠甲之多，就像熊耳山一样高。

黄竹（huáng zhú）

《黄竹》之歌，传为周穆王所作，这里借指君王喜乐时所唱之歌。

鱼丽（yú lí）

古代车战的一种阵法，这里形容军队的阵容强大，如同鱼丽之阵。

玉龙（yù lóng）

形容雪花，把雪花比作玉龙，是一种诗意的想象。

铙（náo）

古代军中乐器，这里指铙歌，即军中乐歌。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的夸张与想象。如“铁骑蹴云开辇道”，将铁骑的气势通过“蹴云”这种夸张的描写，展现出军队的强大力量。在意境营造方面，上阕通过描绘胜利的捷报传来时的景象，“雉尾霞如绮”描绘出天空的美丽景色，以乐景写乐事，烘托出胜利的欢快氛围，下阕进一步通过对宫殿、雪景等描写，使整个场景更加宏大壮丽。在情感表达上，表达出对岳州大捷的喜悦之情，如“下界欢声鼎沸”，从侧面表现出民众对胜利的欢呼雀跃。主题思想围绕岳州大捷展开，既表达了胜利的喜悦，也有对军队强大的自豪之感。词中多处描写如“熊耳山高齐积甲”也暗示了战争胜利成果的丰硕。同时，通过描写君王之喜以及盛大的景象，也在一定程度上体现出对盛世的歌颂。

速览

《贺新凉 岳州大捷，上以二月二日宣凯，是日大雪》是清代诗人徐釚的作品，主题为写大捷、颂胜利、欢快意境、夸张手法。雉尾霞如绮。 恰天边、巴陵露布，随风偕至。 铁骑蹴云开辇道，下界欢声鼎沸。 应不数、棘门儿戏。 熊耳山高齐积甲，笑从今…