琐窗寒 奉和司徒公寒食悼亡，次原韵

译文

寒食节禁火，清明已至，春天仿佛回到了天上，徒然流传着曾经的美好。梨花如同飞雪，吹落在栏杆上如同美丽的锦绮。掩住床帐，仿佛听到佳人环佩珊珊的声音，墙壁上遗留的画像生绢已经有些污腻。只剩下无数的香粉，子规啼叫不停。柳绵刚刚飞起。远远眺望。纱窗旁边，恰是宝镜蒙尘，仙境遥远。佳人像乘鸾飞去，那红杏词也增添了憔悴。惆怅在蕉林之中，退朝回来，返魂香已冷只能倚靠着薰笼。空自伤神，像奉倩那样写成伤悼的诗，也只是裹着如珍珠般的泪水。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰床帐等。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

麝粉（shè fěn）

香粉。麝为一种香料。

睇（dì）

斜着眼看，看。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵，这里可形容瑶台的遥远。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象来营造氛围，如‘梨花飞雪’‘柳绵初起’等，通过自然景象的描写，烘托出一种凄美、哀伤的氛围。‘禁火清明’点明了时间，为全词奠定了一种清冷的基调。在情感表达方面，词中充满了对亡者深深的悼念之情，‘掩流苏、环佩姗姗，壁间遗挂生绡腻’通过对亡者遗物以及想象中亡者形象的描写，表达出对亡者的思念和物是人非的感慨。在意境营造上，词中的画面多是清冷、孤寂的，像‘宝镜尘封，瑶台迤逦’描绘出一种尘封的、遥远的意境，与悼念亡者的主题相契合。主题思想主要围绕寒食节悼亡展开，表达了词人对逝者无尽的哀思和怀念。

速览

《琐窗寒 奉和司徒公寒食悼亡，次原韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为悼亡、寒食节、哀伤、借景抒情。禁火清明，春归天上，空传佳丽。 梨花飞雪，吹落阑干如绮。 掩流苏、环佩姗姗，壁间遗挂生绡腻。 剩千堆麝粉，子规啼煞。 …