玉簟凉 己未七夕，和其年韵

译文

荷花散发着香气。遥望着宫中柳色烟霭浓重，不像自己的家乡。在七夕这晚穿针乞巧，却只能任发钗垂落。纵然如今夜晚漫长，在朝为官之人，谁能允许有这样的清狂之举呢。只有别的院子里，有红色牙板齐声拍打，一同唱着《伊州》《凉州》曲。清冷的月光。玉衡星低低转动，银河斜着横跨天际，牵起的忧愁像大海一样难以度量。裹着被子和着月光入睡，暂且悠闲地关上云母窗。传递书信的双鱼都已音信断绝，怎么能够梦到那回廊之处呢。在风露之中，担心天边的织女啼哭得妆容残损。

注释

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

亸（duǒ）

下垂的样子。

莲漏

古代的一种计时器。

金门

金马门，代指朝廷、官场。

红牙

红色的牙板，用于调节乐曲节拍。

玉绳

星名，常泛指群星。

双鱼

代指书信，古人常把书信结成双鲤形状。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写眼前的菡萏飘香之景，引出对禁柳与江乡的对比，运用了对比手法。同时，“穿针当此夕，漫亸却钗梁”描绘出七夕时女子的慵懒惆怅之态，细节描写生动。下阕着重写景抒情，“玉绳低转，银汉斜横”勾勒出夜空景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，以此烘托出内心的愁绪如海般难以丈量，情景交融。在情感表达上，既有对家乡的思念，又有在七夕这个特殊节日里的孤寂、惆怅之情，还有因音信断绝的失落之感。从主题思想来说，表达了作者在七夕节时复杂的内心世界，有对自身境遇的无奈以及对往昔的怀念等。意境上，全词营造出一种清冷、幽愁的氛围，如词中的“愁海难量”“啼损残妆”等词句都增添了这种意境。

速览

《玉簟凉 己未七夕，和其年韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为思乡、七夕、孤寂、惆怅。菡萏生香。 望禁柳烟浓，未似江乡。 穿针当此夕，漫亸却钗梁。 纵今莲漏夜永，金门客、谁许清狂。 只别院，有红牙齐拍，同…