绮罗香 燕京市上得佛手柑，贻棠村公并缀此词

译文

茉莉的余香还在，霜打的佛手柑尚未剥开，清冷的月光洒在宫苑的墙垣和树木上。刚刚得到官职（挂银鱼指代为官），转而就思念起故乡蕉林的深处。它嫉妒橙子金黄，仿佛是佳人纤手初托；比橘绿还美，又似樱桃小嘴微微嘟起。最令人怜惜的是，从瓯越之地刚刚送来，北方竟有如此美好的果子。故乡的莼菜渐渐长老，青李、来禽（两种果子）的时节又已过去，这应当增添许多愁绪。特别喜爱佛手柑的清香，闲时写下哀伤的新诗句。路途遥远，无酒相伴（红友代指酒），请用黑色的丝绳、苔纸将它包裹起来寄去。笑着看那相连如手掌合十状的佛手柑，仿佛深夜雨中正在散花（和南、散花为佛教用语，这里形容佛手柑姿态）。

注释

抹丽（mǒ lì）

即茉莉，常绿灌木，花白色，香气浓郁。

银鱼

这里代指官职。唐朝时五品以上官员佩鱼符，银质的鱼符称银鱼。

瓯越（ōu yuè）

古地名，在今浙江南部一带。

来禽

果名，即沙果。

红友

酒的别称。

乌丝（wū sī）

黑丝，这里指乌丝栏纸，一种有黑线格的纸。

苔笺（tái jiān）

用水苔制作的纸，纸色淡绿，古人常用以写信。

和南（hé nán）

佛教语，佛门称稽首、敬礼为和南。

散花（sàn huā）

佛教语，指散花供佛，也指天女散花。

赏析

文学手法上，这首词运用了对比和联想的手法。如将佛手柑与橙、橘、樱桃等水果对比，突出佛手柑的独特之处。联想之处如看到佛手柑联想到故乡的蕉林，增强了作品的感染力。情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对佛手柑这一新鲜事物的喜爱，又有着浓厚的思乡之愁，还有仕途变动带来的复杂心绪。在意境营造上，通过描绘月冷宫墙、苑树等清冷的景象，奠定了一种略带孤寂的基调，再结合佛手柑等事物，营造出一种独特的氛围。主题思想围绕着对佛手柑的感触展开，既有对其本身的赏玩，又借佛手柑抒发思乡、仕途等多方面的情绪。

速览

《绮罗香 燕京市上得佛手柑，贻棠村公并缀此词》是清代诗人徐釚的作品，主题为思乡、咏物、惆怅、借物抒情。抹丽馀香，霜柑未破，月冷苑墙宫树。 刚挂银鱼，转忆蕉林深处。 妒橙黄、纤手初擎，羞橘绿、樱桃微注。 最堪怜、瓯越才来，…