百字令 棠村公席上咏米家灯，和其年韵

译文

水晶帘子刚刚放下，掩住了红色的薰笼和翠色的帷幕，曲折的栏杆低低地弯着。灯焰从兰膏灯中吐出，好似花朵结出花蕊，人斜靠在纱屏旁边就像一幅画。烟雾缭绕，香尘弥漫，轻薄如縠的宝雾像是裁剪而成，让人难以分辨真假。闲时观赏它的精巧，那上面的虫鱼图案都清晰得可以描绘下来。应当回忆起天宝年间，开元盛世的时候，在传柑节的夜晚初试此灯。金燕、钿蝉的繁华盛景不再有，只剩下浓重霜华覆盖着鸳鸯瓦。欣喜正逢美好的夜晚，上百盏春灯，背对着华丽的堂屋站立。灯火阑珊之处，往日的愁绪今夜重新提起。

注释

篝（gōu）

薰笼，罩在火上的笼子，可用于薰香、烘物等。

亚（yà）

通‘压’，低垂的样子。

兰釭（lán gāng）

古代用兰膏点的灯。

縠（hú）

有皱纹的纱，这里形容烟雾轻薄如纱。

传柑（chuán gān）

北宋元祐八年，上元节宫中举行的一种活动。这里是回忆往昔盛世的热闹场景。

金燕钿蝉（jīn yàn diàn chán）

指华丽的饰物，这里代指往昔的繁华盛景。

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，成对的瓦。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细致的描写手法，如‘晶帘才下，掩红篝翠幕，曲栏低亚’，通过对周围环境的描写，为米家灯的出场做铺垫，‘燄吐兰釭花结蕊，人倚纱屏如画’则是直接描写灯和人，将灯的美妙和人的优雅结合起来，构成一幅美妙的画面。‘烟缕香尘，縠裁宝雾，遮莫分真假’通过比喻的手法，把灯的烟雾比作縠裁成的宝雾，生动地写出灯的精巧和烟雾的美妙质感。下阕运用了对比和今昔对照的手法，‘应忆天宝年时，开元盛日，小试传柑夜。金燕钿蝉曾不再，只剩霜浓鸳瓦’，将过去的开元盛世与如今的衰败相对比，昔日的繁华如金燕钿蝉不再，只剩寒霜下的鸳瓦，突出今非昔比的沧桑感。在情感表达上，既有对米家灯精巧的喜爱之情，如对上阕中对灯细致描写里流露出的欣赏，又有对往昔盛世的怀念和如今世事变迁的惆怅之感，如‘金燕钿蝉曾不再，只剩霜浓鸳瓦’以及‘火阑珊处，旧愁今夜重话’中所蕴含的对往昔的眷恋和今时的忧愁。在意境营造上，上阕营造出一种精致、美妙、充满诗意的意境，而下阕则在对比中形成了一种繁华不再、落寞惆怅的意境。主题思想上，通过对米家灯的描写以及今昔对比，表达了对往昔盛世的怀念和对世事变迁的感慨。

速览

《百字令 棠村公席上咏米家灯，和其年韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、怀旧、惆怅、今昔对比。晶帘才下，掩红篝翠幕，曲栏低亚。 燄吐兰釭花结蕊，人倚纱屏如画。 烟缕香尘，縠裁宝雾，遮莫分真假。 闲来斗巧，虫鱼历历…