菩萨蛮 题蝶庵词，寄阳羡史云臣

译文

浓厚的树荫仿佛要洗净种着桐树的井壁。在酒楼中吟唱一曲，抛洒着红豆般的深情。唱到蝶庵的词章时，芍药花已经开败。杜鹃不住地啼叫。归乡之梦牵扯着人的心魂离去。那烟雾笼罩的小船什么时候移动，好跟随您到罨昼溪去。

注释

甃（zhòu）

井壁。

旗亭

酒楼。古代酒楼往往悬挂旗子作为标志，所以称为旗亭。

罨（yǎn）

覆盖，笼罩。

赏析

从文学手法上看，首句‘浓阴欲洗桐花甃’运用了拟人的手法，赋予浓阴以‘欲洗’的动作，生动地描绘出一种静谧而富有动态感的画面。‘旗亭一曲抛红豆’，‘抛红豆’暗用红豆寄相思的典故，委婉地表达出一种情感。词中通过描写桐花、芍药等景物来营造出一种略带惆怅的意境，如‘开残芍药时’，芍药开残，暗示着时光的流逝和美好事物的消逝。在情感表达上，既有对蝶庵词的欣赏之情，又有着一种淡淡的思乡或者思人的愁绪，像‘子规啼不住。归梦牵人去’，子规啼声本就容易引发游子的思乡之情，归梦被牵动，直接点明了这种思念之情。主题思想上，既包含着对友人词作的肯定与赞赏，又有个人的情思在其中，在对景物和自身情思的描写中，使二者巧妙地融合。

速览

《菩萨蛮 题蝶庵词，寄阳羡史云臣》是清代诗人徐釚的作品，主题为思乡情、赏词意、借景情、用典法。浓阴欲洗桐花甃。 旗亭一曲抛红豆。 唱到蝶庵词，开残芍药时。 子规啼不住。 归梦牵人去。 烟艇几时移。 从君罨昼溪。