五彩结同心 荔支

译文

荔枝颗颗如星球，果实繁茂，南方的雨带来炎热的天气。是谁系上同心扣，早就衔到荔枝树的枝头结成（果实）。小竹笼采摘后常常堆满，让美人纤细的手慢慢揭开（笼子）。荔枝红色的外皮褪去后，汁液倾斜流出，牙齿突然惊觉寒冷（汁液凉）。荔枝壳如同水晶瓦般晶莹似冰雪。且不要说，曾经有快马扬起轻尘（运送荔枝）的事。挂绿这个品种名声虽好，但还是比不上那颜色可比石榴裙褶的（荔枝）。吃三百颗你不要惊讶，它和杨家（杨贵妃吃的荔枝）所吃的很不一样。记得美人刚刚酒醒，早晨的酒意刚起，微微咬着荔枝。

注释

繁实（fán shí）

繁多的果实。实，果实。

蛮雨（mán yǔ）

南方的雨。蛮，古代对南方少数民族的称呼，这里代指南方。

绾（wǎn）

系，盘结。

筠笼（yún lóng）

竹笼。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

琼浆（qióng jiāng）

这里指荔枝的汁液，比喻美好的汁液。

挂绿（guà lǜ）

荔枝的一个优良品种。

玉奴（yù nú）

本是南朝齐东昏侯妃潘氏的小名，后泛指美女。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

卯酒（mǎo jiǔ）

早晨喝的酒。

啮（niè）

咬。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用比喻，如‘星毬颗颗’把荔枝比作星球，‘水晶瓦似冰雪’将荔枝壳比作水晶瓦，形象地写出荔枝的形态和色泽。在情感表达方面，既有对荔枝的喜爱之情，通过描写荔枝的外形、品尝荔枝的感受等细致入微的描写来体现，如‘齿陡惊寒彻’写出品尝荔枝时的独特口感；又有对荔枝独特之美的一种赞美。在意境营造上，词中描绘出一幅荔枝挂满枝头、美人采荔品尝的画面，充满生活气息和美感。主题思想上主要围绕荔枝展开，通过对荔枝的外观、口感以及与其他事物的比较，展现荔枝的独特之处。

速览

《五彩结同心 荔支》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、状物、喜爱、细腻。星毬颗颗，繁实离离，蛮雨做将炎热。 谁绾同心扣，早衔到、锦树枝头相结。 筠笼小摘堆常满，倩纤手、玉人徐揭。 红衣褪，琼…