减字木兰花 鹧鸪

译文

桄榔树的叶子阴暗幽沉。行旅之人频频被鹧鸪的一声啼叫惊到。月色昏黑的前面浅滩之处。恼恨人世间行路艰难。荒僻之处烟雾缭绕，苦竹丛生。鹧鸪独自栖息占据一个山头。最是那鹧鸪的钩辀啼鸣声。偏偏和啼叫的猿猴一样哀愁。

注释

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，果实可食用。多生长在南方地区，这里用于描绘环境景象。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪的鸣叫声。

苦竹

竹子的一种，其笋味苦，常生长在比较荒僻的地方，这里用来渲染孤寂荒凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了烘托的手法。如开篇以‘桄榔叶暗’的昏暗环境描写，烘托出一种压抑的氛围，为旅客的惊惶和心中的愁绪做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着深深的羁旅愁思，像‘旅客频惊声一唤’写出旅客被鹧鸪声惊扰，实则是内心本就不安，‘懊恼人间行路难’直接抒发了在世间行路艰难的烦恼之情。在意境营造上，通过描写‘月黑前滩’‘荒烟苦竹’等景象，构建出一种孤寂、荒僻、幽冷的意境。主题思想主要是表达羁旅之人的愁苦以及对人生之路艰难的感叹。整首词借鹧鸪的啼叫声以及所处的环境，将人的愁绪与鹧鸪、猿猴的‘愁’相联系，物我交融，表达出一种深沉的哀伤。

速览

《减字木兰花 鹧鸪》是清代诗人徐釚的作品，主题为羁旅愁、借物抒情、烘托手法、幽冷意境。桄榔叶暗。 旅客频惊声一唤。 月黑前滩。 懊恼人间行路难。 荒烟苦竹。 占个山头常独宿。 最是钩辀。 偏与啼猿一样愁。