月华清 白鸥

译文

踯躅花盛开明艳，马缨花树叶深暗，还记得白鸥曾经栖息之处。被诱入华美的台阶，却被美丽的女子留住。应该请那妙手女子绘制，把那黑白羽毛画得丝丝分明。不要害怕。等我从岭南回来，用香粳米喂养你。离开那荒僻的黄茅苦竹之地，早早趁着月黑滩昏之时，飞越那蛮荒的江水。移到雕栏旁边，却比不上能说话的鹦鹉。留住它吧，当孔雀开屏之时，沾上几点绿色的羽毛和红色的落花。没有情绪。试着打开笼子放了你，忧愁能消减多少呢。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前，这里指踯躅花，是一种植物。

马缨（yīng）

马缨花，一种植物。

玉羽

指白鸥洁白的羽毛，这里代指白鸥。

瑶阶

美玉砌成的台阶，指华丽的居所。

珠娘

古时闽粤一带对女孩的称呼。

绿蕤（ruí）

绿色的草木枝叶茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比手法，如将白鸥与能言的鹦哥对比，突出白鸥的不善言语。词中还运用了描写的手法，‘踯躅花明，马缨叶暗’通过对踯躅花和马缨花的描写，点明白鸥曾经的栖息环境，从侧面烘托出一种静谧又略带幽情的氛围。在情感表达上，词人对白鸥有喜爱之情，如‘香粳饲汝’，但同时又有自身的忧愁情绪，想通过放白鸥来消解忧愁，反映出词人内心的矛盾与惆怅。在意境营造方面，词中描绘的岭南景象如‘黄茅苦竹’‘月黑滩昏’‘蛮江’等，构建出一种荒僻、幽远的意境，与前面所写的白鸥栖息的美好环境形成对比。主题思想上，既有对白鸥的怜惜、喜爱，也有词人自身的孤独、忧愁情绪的表达，可能暗喻自己在尘世中的遭遇，如同白鸥被留住般身不由己。

速览

《月华清 白鸥》是清代诗人徐釚的作品，主题为咏物、惆怅、对比、幽远。踯躅花明，马缨叶暗，记曾玉羽栖处。 赚入瑶阶，却被珠娘留住。 合倩着、妙手边鸾，画黑白、分明千缕。 休怖。 待岭表归来…