贺新凉 题顾舍人侧帽投壶图，次成侍中原韵

译文

故作旷达又有何妨呢。任凭他人猜疑嫌恶，如同六朝人物一般，有着高贵门第。将自己比作稷和契并非是自视过高，谁能知晓我心中的想法呢。也不过是想要有一个知己罢了。剑匣中的宝剑清冷，投壶的壶中插满箭矢，又能让谁来擦拭英雄的泪水呢。看这画像，情思如水般流淌。记得曾经在华美的筵席上一同沉醉。笑着回头看，那夷门侯嬴逐渐老去，却未能遇到信陵君无忌。以胡粉敷面挠头只是自我解嘲，不过是击筑弹琴罢了。闲时一起谈论，对归隐之事追悔。宫柳如烟，寒食节将近，盼望着仙乐能再次在龙池奏响。那游侠的事迹啊，您就不要再记起了。

注释

鱼肠（yú cháng）

古宝剑名，此处用以指代宝剑，象征着壮志和才华。

揾（wèn）

擦拭。

绮席（qǐ xí）

华丽的筵席。

胡粉（hú fěn）

古时女子化妆用的铅粉，这里有自我修饰之意。

仙韶（xiān sháo）

指宫廷乐曲。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的典故。如‘稷契许身’‘夷门’‘无忌’等典故，增加了作品的文化内涵和历史厚重感，使词作典雅且富有深意。情感表达上，既有怀才不遇的愤懑，如‘匣冷鱼肠壶注矢，倩谁侬、揾住英雄泪’，英雄无用武之地，宝剑闲置，泪水无人擦拭，将这种苦闷表现得很深刻；又有对知己的渴望，像‘也只要、一人知己’直接表明心声。在意境营造方面，通过‘匣冷鱼肠’‘宫柳轻烟’等描写营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着壮志难酬、知己难觅以及对往昔的追忆与感慨展开，表达出对现实的无奈与对理想境界的向往。

速览

《贺新凉 题顾舍人侧帽投壶图，次成侍中原韵》是清代诗人徐釚的作品，主题为怀才不遇、用典、惆怅、抒情。作达何妨耳。 任猜嫌、六朝人物，过江门第。 稷契许身原不薄，争识乃公此意。 也只要、一人知己。 匣冷鱼肠壶注矢，倩谁侬…