百字令 题竹垞图

译文

在京城的梦想破灭了，在小长芦这个地方，重新点数几间茅屋。晴朗的日子里，阳光照在稀疏的窗户上，烟雾渐渐散去，浅露之处有一丛寒竹。水鸟扑打着浪花，岸边的柳树惺忪摇曳，暗水在门前环绕。曝书的亭子啊，能和谁一起在夏日里曝书呢。恰好喜欢小船频繁地来过，多次举起大杯饮酒，此处距离江乡不远。仔细按谱吹奏着苹洲的渔笛曲，醉意中劈开十幅彩色的笺纸。众多达官贵人，在茫茫人海之中，只是互相争逐名利。比不上您高枕而卧，垞南垞北都是翠竹。

注释

春明

指京城，因唐朝都城长安东面三门中，中间的门叫春明门而得名。

寒玉

这里指竹子，竹子清冷的质地如同玉，且颜色碧绿，所以称寒玉。

扑鹿

象声词，形容水鸟等在水中活动的声音，音pū lù。

沙沤

小沙洲，沤，音ōu。

惺忪

这里形容柳树摇曳的姿态，像刚睡醒的样子。

短棹

划船用的小桨，这里指代小船。

蛮笺

古时四川地区所产的彩色笺纸。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写竹垞的环境来烘托气氛。如‘晴日疏窗烟缕散，浅露一丛寒玉’，通过‘晴日’‘疏窗’‘寒玉（竹子）’等意象，细腻地勾勒出一幅清幽的画面，其中‘寒玉’运用了比喻的手法，将竹子比作寒玉，既写出竹子的清冷高洁，又增添了画面的美感。在情感表达方面，既有对往昔‘春明梦断’的失落感，又有对竹垞这种宁静生活的向往。下阕‘恰喜短棹频过，深杯屡把’写出了闲适惬意的生活状态，而‘衮衮诸公，万人海里，只是相争逐’则是对官场中争名逐利之人的讽刺与不屑，与‘输君高卧，垞南垞北皆竹’形成鲜明对比，突出了对竹垞主人远离尘世喧嚣、高卧竹林的羡慕之情。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、闲适而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对竹垞宁静生活的向往，以及对官场争逐的厌弃展开。

速览

《百字令 题竹垞图》是清代诗人徐釚的作品，主题为写景、闲适、讽刺、向往。春明梦断，小长芦、重整数间茅屋。 晴日疏窗烟缕散，浅露一丛寒玉。 扑鹿沙沤，惺忪岸柳，暗水当门缘。 曝书亭子，与谁消夏…