盂兰竹枝词 其八

译文

有多少孤苦的游魂在苦海边飘荡，能不能将他们从深渊中拯救出来呢？他们长途跋涉想要赶赴春日闺中的好梦，可是有谁来问一问有没有回内地的便船呢？

注释

游魂

飘荡的鬼魂，此处可理解为漂泊在外不得归乡之人，喻指客死他乡之人或处于苦难中无法解脱之人。

苦海

佛教用语，指尘世间的烦恼和苦难如同大海般无边无际，这里形容游魂所处的艰难处境。

拯拔

拯救、解救，‘拯’和‘拔’都有使脱离困境的意思，表达一种救助的愿望。

春闺

春日的闺房，这里指代家中温馨美好的地方，‘春闺梦’表示游子对家的思念和向往。

内渡

返回内地，表明诗中的人物可能身处偏远之地，想要回到内地家乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘多少游魂苦海边’描绘出一幅众多游魂在苦海挣扎的画面，‘多少’体现出数量之多，渲染出一种凄凉悲惨的氛围，是一种典型的情景描写。‘可能拯拔出深渊’则是通过反问的手法，表达出对游魂深陷苦难而难以解脱的深切同情。情感表达方面，全诗充满了对游魂的怜悯之情，这些游魂或许是在外漂泊、客死他乡之人，他们渴望回归却面临重重困难，诗人感同身受地传达出这种无奈与同情。在意境营造上，‘苦海’‘深渊’等词构建出一种黑暗、压抑、无助的意境，而‘春闺梦’又带有一丝温馨与希望，两者形成鲜明对比，更突出游魂的悲惨境遇。主题思想上，此诗反映了对那些在外不得归之人的同情与对他们归乡艰难的喟叹。

速览

《盂兰竹枝词 其八》是清代诗人彭廷选的作品，主题为怜悯、思乡、压抑、对比。多少游魂苦海边，可能拯拔出深渊。 迢迢欲赴春闺梦，内渡何人问便船。