盂兰竹枝词 其十一

译文

耗费万千钱财（用于盂兰盆会），为什么不把这些钱财留存下来预备救济灾荒呢？让人活下来才是真正的普度众生，舍弃活人去超度鬼魂总是让人感到渺茫难测的。

注释

縻费（mí fèi）

耗费，浪费。‘縻’有系住、牵缠之意，在这里表示无端地消耗钱财。

普度（pǔ dù）

佛教语，广行剃度。也指广施法力使众生普遍得到解脱。这里指盂兰盆会中超度鬼魂的行为。

赏析

这首诗从现实的角度对盂兰盆会这一传统习俗进行了批判与思考。从写作手法上看，采用了对比和反问的手法。前两句将耗费在盂兰盆会上的‘万千’金钱与可能用于救荒的用途进行对比，并且以反问句‘何不存留备救荒’来引发读者思考，强调了资源分配不合理的现象。在情感表达上，诗人对这种耗费钱财在超鬼仪式而不关注民生的现象表示不满和质疑。在意境上，后两句‘生渡方为真普度，舍人渡鬼总茫茫’营造出一种对传统观念的迷茫与反思的氛围，主题思想深刻，借对盂兰盆会这一宗教习俗的批判，反映出关注民生、务实的价值观，体现出诗人对社会现实的关怀和理性的思考。

速览

《盂兰竹枝词 其十一》是清代诗人彭廷选的作品，主题为批判、民生、写实、反思。金钱縻费万千偿，何不存留备救荒。 生渡方为真普度，舍人渡鬼总茫茫。