盂兰竹枝词 其二

译文

用七宝装饰的灯明亮耀眼，灯上结扎着彩色花朵，一丈六尺高的金身佛像拖着袈裟。人们相传孝子才能成佛，可是为什么（佛祖）当年早早地就出家了呢。

注释

七宝（qī bǎo）

佛教语，指七种珍宝，不同的佛经所记载的七宝有所不同，泛指多种宝物。

金身（jīn shēn）

装金的佛像。

曳（yè）

拖；拉。

袈裟（jiā shā）

和尚披的法衣，由许多长方形布片拼缀而成。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过细致描绘七宝灯、彩花、金身佛像等形象，营造出一种庄严肃穆的宗教氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着对传统观念的质疑。诗人以盂兰盆节为背景，看到佛的形象，联想到成佛与孝子之间的关联，从而产生疑惑。在意境营造上，前两句描绘出节日中的佛堂或者与佛相关的场景，充满宗教神秘色彩。主题思想上，体现了诗人对宗教教义、传统说法的深入思考，不盲目接受既定观念，有着理性批判的态度。

速览

《盂兰竹枝词 其二》是清代诗人彭廷选的作品，主题为宗教、质疑、批判、盂兰节。七宝灯明结彩花，金身丈六曳袈裟。 相传孝子方成佛，底事当年早出家。