柳梢青

译文

烟雾淡淡，水波平静。岸边的蓼草蓬松，红色有浅有深。满院子都是秋风，整夜都是美好的月色，几处传来清冷的捣衣声。在这小小的官场中起起落落。有幸隐退，舒缓忧愁与素淡的心境。两边鬓发如吴地的霜雪，眼前屏风上浮现秦地的旧梦，谁是我的知音呢？

注释

蓼

蓼草，一种草本植物，liǎo

砧

捣衣石，这里指捣衣声，zhēn

宦海

官场，因官场险恶，如处海潮之中，故云，huàn hǎi

素心

本心，平素的心境，sù xīn

吴霜

吴地的霜，比喻白发，wú shuāng

赏析

从文学手法来看，上阕运用了白描的手法，如“烟淡波平。蓬松岸蓼，红浅红深”，简单几笔勾勒出一幅平静而又色彩丰富的秋景图，“烟淡”“波平”写出环境的宁静，蓼草的描写增添了画面的色彩感和生机感。“满院西风，连宵良月，几处清砧”进一步通过秋风、明月、捣衣声等典型的秋景秋声来渲染氛围，为下阕抒情做铺垫。在情感表达上，下阕流露出一种对宦海沉浮的厌倦，‘区区宦海浮沈’直接点明官场的渺小与自己在其中的漂泊不定。‘幸隐去、将愁素心’表达出归隐后的一种庆幸与舒缓愁绪的心态。‘两鬓吴霜，一屏秦梦，谁是知音’则有一种年华老去、知音难觅的孤独感与失落感。在意境营造方面，上阕营造出一种清冷、寂静的秋景意境，下阕则从这种秋意中延伸出一种孤独、落寞的人生意境。主题思想上，既有对官场生涯的感慨，也有归隐后的心境写照，还表达了对知音的渴望。

速览

《柳梢青》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、感怀、归隐、秋意。烟淡波平。 蓬松岸蓼，红浅红深。 满院西风，连宵良月，几处清砧。 区区宦海浮沈。 幸隐去、将愁素心。 两鬓吴霜，一屏秦…