鹊桥仙

译文

水中的汀洲相连，菖蒲与水藻萦绕生长，无数水面如明镜一般，荷香浮动，波光满眼。潮湿的烟雾在雨过天晴后飘散，木栏显得轻快，映照在水底的是女子红嫩的娇颜和翠绿的玉腕。洁白纤细的手指采下荷叶荷花，用银笼子装着带走，一路山水长远。采莲的鸳鸯已经习惯了贴近人飞翔，只恨在南浦分别的时刻，离别的忧愁多而欢聚的时光短暂。

注释

汀

水边平地，音tīng

渚

水中小块陆地

萦

缭绕，音yíng

霁

雨止，音jì

玉纤

纤细洁白的手指，多形容女子的手

赏析

在文学手法上，此词开篇以连汀、接渚、萦蒲、带藻等一系列景象描写，从大处着笔勾勒出一幅开阔又富有生机的水乡画面，是典型的白描手法。‘万镜香浮光满’将众多水面比作镜子，形象地写出水面平静开阔且荷香满溢的景象，视觉与嗅觉相结合。词中通过描写采莲女采莲的情景，如‘玉纤采处，银笼携去’，细致地刻画了采莲女的动作，生动地展现出人物形象。在情感表达方面，从描写水乡美景逐渐过渡到‘恨南浦、离多梦短’的离恨之情，借景抒情，以乐景衬哀情。前文中美好的采莲画面与结尾处的离别之恨形成鲜明对比，使得这种离恨更显深沉。在意境营造上，构建了一个充满水乡特色的清幽、美好的意境，从水泽景色到采莲画面，处处透着清新之感，而结尾的离恨又为此意境增添了一抹惆怅的色彩。主题思想围绕着采莲之事展开，在描写采莲过程中，渗透出对时光易逝、离多聚少的感慨。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人张镃的作品，主题为写景、采莲、借景抒情、离恨。连汀接渚，萦蒲带藻，万镜香浮光满。 湿烟吹霁木栏轻，照波底、红娇翠腕。 玉纤采处，银笼携去，一曲山长水远。 采鸳双惯贴…