疏影 梅影，和陶凫香

译文

琼玉般的梅枝悄然舞动，清冷的更漏声中几点寒云，在庭院中时隐时现。大雪重压下梅花的香气消散，月色昏暗令梅花的精魂迷失，那清瘦的梅影无处可寻。好像是怜惜佳人翠袖单薄寒冷得厉害，看那梅影在窗户上像是被轻轻扶起，身姿轻盈。想那梅影如梦般飞舞，不妨碍在竹外水边横斜交错地来去。记得从前在西湖的时候，在圆镜般的湖面上映着梅花如玉的容颜，如同女子浅浅地画眉般娇美。本约好再次重游，却又是黄昏时刻，忧愁地听到翠鸟的一声啼鸣。好几次在参星横斜的深夜酒醒，便怀疑梅花是否如眼前的苔痕一样。等到他日，在江南吹起笛子的时候，满地都是如烟似雨的梅花落瓣。

注释

琼枝（qióng zhī）

形容梅树枝条如玉般美好。

香销（xiāng xiāo）

香气消散。

翠袖（cuì xiù）

这里代指佳人，也与梅影的柔美相映衬。

横斜（héng xié）

形容梅枝的姿态，出自林逋‘疏影横斜水清浅’。

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深时分。

赏析

文学手法上，此词运用了大量的拟人手法，如‘似怜翠袖单寒甚，看扶起、盈盈窗户’将梅影拟人化，赋予其怜惜佳人的情感和轻盈的姿态，生动形象。在意境营造方面，通过‘琼枝悄舞’‘雪压香销’‘月暗魂迷’等描写营造出清冷、孤寂、幽渺的意境，给人以朦胧而略带哀愁的美感。情感表达上，既有对梅影消逝的惋惜之情，又有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着梅影展开，借梅影的变化表达时光易逝、旧约难再的惆怅。词中还运用了虚实结合的手法，像‘记得西湖前度’是回忆往昔的美好，属于虚写，与眼前梅影的实景相映衬，更添惆怅之感。

速览

《疏影 梅影，和陶凫香》是清代诗人戴延介的作品，主题为咏物、惆怅、孤寂、拟人。琼枝悄舞，漏冷云数点，明灭庭宇。 雪压香销，月暗魂迷，香瘦都无寻处。 似怜翠袖单寒甚，看扶起、盈盈窗户。 想梦飞、不碍…