疏影 秋树

译文

庭院清冷稀疏，又一阵西风吹过，把绿树的阴凉吹走。树枝已老被苔藓覆盖，树林深远而云朵显得凄凉，听尽秋天声音的来处。斜阳忽明忽暗，荒烟弥漫，只剩几片树叶在枝头翻飞舞动。到了夜里，树叶的影子飞上明月，在空寂的台阶上留下无数瘦影。抬眼望去才舒缓疲倦的双眼，只见寒蝉紧抱着冰冷的躯壳，昏鸦聚集。弯曲的水边和山崖边，树木高耸高低不齐，忧愁融入天边的暮景之中。凭借谁来用鹅溪绢画幅画呢，只需几笔就能画出倪瓒那样的幽远意趣。正好摊开书本，人坐在树根之上，好好陪伴着寒蛩苦吟。

注释

萧疏（xiāo shū）

清冷稀疏的样子。常用来形容景物或环境。

一霎（yī shà）

一会儿，短时间。

林迥（lín jiǒng）

树林深远。迥，远。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子。

鹅溪绢（é xī juàn）

四川盐亭鹅溪所产的绢帛，是唐宋时期的名贵书画材料。

倪迂（ní yū）

指元代画家倪瓒，他的画作风格幽淡简远。这里用以形容一种幽远的意趣。

候蛩（hòu qióng）

深秋的蟋蟀。

赏析

文学手法上，这首词多处运用了描写手法，如‘萧疏院宇，又西风一霎，绿阴吹去’，通过环境描写营造出一种萧索清冷的氛围。‘枝老苔封，林迥云凄’通过对树枝、苔藓、树林、云的描写进一步加深这种衰败的秋意。词中还运用了视觉与听觉相结合的手法，像‘听尽秋声来处’是听觉描写，‘斜阳明灭荒烟锁，剩几叶、梢头翻舞’则是视觉描写，二者结合使秋景更具感染力。情感表达上，整首词弥漫着一种孤独、忧愁和迟暮之感，从‘愁入天涯迟暮’等句可以明显看出词人的愁绪。在意境营造方面，词人描绘出了一幅萧瑟、孤寂、冷清的秋景图，从庭院到树林，再到天边的暮景，无不透露着这种意境。主题思想上，借秋树及其周围的秋景来表达自己内心的孤寂与忧愁，同时也可能暗示着时光的流逝和生命的迟暮。

速览

《疏影 秋树》是清代诗人戴延介的作品，主题为写景、秋意、孤寂、忧愁。萧疏院宇，又西风一霎，绿阴吹去。 枝老苔封，林迥云凄，听尽秋声来处。 斜阳明灭荒烟锁，剩几叶、梢头翻舞。 更夜来、飞上…